1
00:00:15,370 --> 00:00:17,639
un joven americano
en una misión evangélica,
2
00:00:17,739 --> 00:00:18,740
sus aventuras tomando
un giro desgarrador.
3
00:00:18,840 --> 00:00:19,908
...que amaba el aire libre.
4
00:00:20,008 --> 00:00:21,810
John Chau viajó por el mundo.
5
00:00:21,910 --> 00:00:23,278
es un viaje
que terminó en tragedia.
6
00:00:23,378 --> 00:00:25,480
americano
John Allen Chau fue asesinado...
7
00:00:25,580 --> 00:00:28,783
...muerto después de viajar
a una tribu remota fuera de los límites
en la Bahía de Bengala.
8
00:00:28,883 --> 00:00:30,085
Fue increíblemente peligroso.
9
00:00:30,185 --> 00:00:31,186
Es ilegal, por una buena razón.
10
00:00:31,553 --> 00:00:32,987
el queria
para compartir el amor de Dios...
11
00:00:33,088 --> 00:00:35,090
Nadie le preguntó a este niño
para ir a la Isla Sentinel del Norte...
12
00:00:35,190 --> 00:00:36,991
...Chau nunca debería haberlo hecho
se aventuró a la isla.
13
00:00:37,092 --> 00:00:38,660
Sólo trato de difundir su fe.
14
00:00:38,760 --> 00:00:40,061
Intento increíblemente equivocado.
15
00:00:40,362 --> 00:00:42,131
Lo llamó mártir
esta noche, el fundador diciendo...
16
00:00:42,231 --> 00:00:43,565
No fue un mártir
era un idiota.
17
00:00:43,898 --> 00:00:45,967
Esto es lo que Dios
lo había llamado a hacer.
18
00:00:46,067 --> 00:00:48,903
John Chau todavía está
otro ejemplo del mal
influencia del neocolonialismo.
19
00:00:49,003 --> 00:00:50,004
Él es... Él es un héroe.
20
00:00:50,105 --> 00:00:51,173
Pon su dinero donde su boca...
21
00:00:51,273 --> 00:00:52,073
¿Qué esperabas que pasara?
22
00:00:52,174 --> 00:00:53,442
¡Está loco!
23
00:00:53,542 --> 00:00:54,509
Él fue una inspiración.
24
00:00:54,609 --> 00:00:55,444
Pero la pregunta ahora es...
25
00:00:55,544 --> 00:00:57,979
¿Quién era Juan Chau?
26
00:02:06,681 --> 00:02:08,283
¡Hola!
27
00:02:16,591 --> 00:02:17,692
¿Hay alguien en casa?
28
00:03:11,246 --> 00:03:13,282
¡Buen día!
29
00:03:18,186 --> 00:03:19,721
¡Soy Juan!
30
00:03:26,160 --> 00:03:27,562
¡Te amo!
31
00:03:29,264 --> 00:03:31,866
¡Jesús me envió a ti!
32
00:03:33,902 --> 00:03:34,903
Aquí estoy.
33
00:03:36,771 --> 00:03:39,708
Eh, tengo regalos.
34
00:03:51,286 --> 00:03:52,287
¿Sí?
35
00:03:56,391 --> 00:03:59,260
Aquí.
36
00:04:03,765 --> 00:04:04,833
Pez.
37
00:04:09,771 --> 00:04:11,072
Está bien.
38
00:04:12,441 --> 00:04:13,508
Es para ti.
39
00:04:16,645 --> 00:04:18,146
Es todo para ti.
40
00:04:18,246 --> 00:04:19,781
Dios mío.
41
00:04:19,881 --> 00:04:22,817
"Porque tanto amó Dios al mundo,
le dio a su único hijo,
42
00:04:22,917 --> 00:04:26,488
que quien crea en el
no perecerá
pero alguna vez tendré...
43
00:04:26,588 --> 00:04:29,257
¿No? No.
44
00:04:29,591 --> 00:04:31,025
¡No! ¡No!
45
00:05:32,320 --> 00:05:34,355
Nueva Delhi nos quiere
para probar la energía de respaldo.
46
00:05:35,356 --> 00:05:38,059
¡Relajarse! No te preocupes.
Sólo una pequeña prueba.
47
00:05:38,560 --> 00:05:39,628
No te preocupes.
48
00:05:41,896 --> 00:05:42,831
¿Listo?
49
00:05:51,573 --> 00:05:52,707
Vuelve al trabajo.
50
00:05:52,807 --> 00:05:54,543
¿Qué hay de malo en esto?
Sólo una chispa, no fuego.
51
00:05:54,643 --> 00:05:55,577
Retíralo.
52
00:06:01,483 --> 00:06:03,952
Bueno.
53
00:06:09,357 --> 00:06:11,593
-Steve Simón.
- ¿Consulado de Estados Unidos?
54
00:06:11,693 --> 00:06:13,327
Sí, Steve Simon.
55
00:06:13,428 --> 00:06:15,864
Este es el inspector Ganali.
policía de puerto blair,
Islas Andamán.
56
00:06:15,964 --> 00:06:17,899
Tienes una alerta
sobre un ciudadano desaparecido.
57
00:06:18,299 --> 00:06:19,668
Correcto.
58
00:06:19,768 --> 00:06:21,970
¿Alguien más tiene
¿Ya te contacté?
59
00:06:22,070 --> 00:06:24,272
- Vuelve al trabajo.
-No, serías el primero.
60
00:06:24,673 --> 00:06:25,874
El chico es un misionero.
61
00:06:26,340 --> 00:06:28,910
Recibimos una pista de que podría estar dirigiéndose
a la isla Sentinel del Norte.
62
00:06:35,083 --> 00:06:37,819
No. No tenemos a John Chau.
quedándose aquí.
63
00:06:38,553 --> 00:06:39,988
Quizás esté usando otro nombre.
64
00:06:40,088 --> 00:06:42,524
Quizás se quede
en otro hotel.
65
00:06:42,624 --> 00:06:44,258
este hombre no
quiero atención.
66
00:06:44,358 --> 00:06:46,427
Otros hoteles requieren
tarjetas de credito
y pasaportes, no los tuyos.
67
00:06:46,761 --> 00:06:47,496
Así es como se ve.
68
00:06:49,698 --> 00:06:52,166
Señora, como puede ver,
hay tanta gente
69
00:06:52,266 --> 00:06:53,802
pasa por aquí
a diario.
70
00:06:54,168 --> 00:06:55,570
Entonces, tal vez. No sé.
71
00:06:55,670 --> 00:06:56,971
Bueno. Bien.
72
00:06:57,071 --> 00:06:59,040
Luego iremos habitación por habitación.
hasta que lo encontremos.
73
00:06:59,140 --> 00:07:00,809
-Mire, señora...
- Disculpe, señora.
74
00:07:01,142 --> 00:07:02,777
Creo que lo reconozco.
75
00:07:03,612 --> 00:07:04,846
- ¿A él?
- Sí, señora. Este chico.
76
00:07:04,946 --> 00:07:06,715
Me hizo llamar un taxi para él.
77
00:07:06,815 --> 00:07:08,282
¿Dijo adónde iba?
78
00:07:08,382 --> 00:07:09,350
Improbable.
79
00:07:09,751 --> 00:07:10,485
Al aeropuerto, señora.
80
00:07:13,121 --> 00:07:14,889
Él debería estar a cargo. Tú no.
81
00:07:14,989 --> 00:07:16,390
Gracias.
82
00:07:16,958 --> 00:07:18,292
¿Ha terminado, señor?
83
00:07:24,699 --> 00:07:27,769
estoy buscando
un varón americano.
El apellido es "Chau". C-H-A-U.
84
00:07:27,869 --> 00:07:29,437
El nombre es John o Jonathan.
85
00:07:29,538 --> 00:07:31,339
Juan Chau. C-H-A-U.
86
00:07:32,306 --> 00:07:34,943
Nada aquí.
No reservado el
cualquier cosa que salga hoy.
87
00:07:35,043 --> 00:07:36,645
Sólo muéstrame a todos los americanos
viajando hoy.
88
00:07:44,385 --> 00:07:46,087
Señor, pasaporte, por favor.
89
00:07:46,187 --> 00:07:47,589
Sí, claro.
90
00:07:47,689 --> 00:07:49,591
Señor, venga conmigo, por favor.
91
00:07:50,124 --> 00:07:51,259
¿Hay algún problema?
92
00:07:51,359 --> 00:07:52,460
toma tu bolso
y ven conmigo, por favor.
93
00:07:57,566 --> 00:07:59,433
Chandler Sinnes...
94
00:08:00,569 --> 00:08:02,070
Sinnestvedt.
95
00:08:03,171 --> 00:08:04,973
¿Y tu motivo para venir aquí?
96
00:08:05,073 --> 00:08:07,942
Sólo parando por unos días.
antes de dirigirse a Tailandia.
97
00:08:08,042 --> 00:08:10,244
Llegaste esta mañana.
¿Vas a volar otra vez?
98
00:08:10,344 --> 00:08:11,946
si,
es solo un cambio de planes.
99
00:08:12,046 --> 00:08:13,782
Tuve que llegar a Tailandia
antes de lo que pensaba.
100
00:08:13,882 --> 00:08:15,717
Tu viaje se originó
en Tanzania?
101
00:08:15,817 --> 00:08:18,152
Mmmm.
Actualmente resido allí, sí.
102
00:08:18,252 --> 00:08:19,287
¿Y cuál es tu profesión?
103
00:08:20,889 --> 00:08:22,456
Soy un misionero.
104
00:08:24,225 --> 00:08:25,694
¿Es eso un crimen?
105
00:08:25,794 --> 00:08:27,929
Ir a la isla Sentinel del Norte
es un crimen.
106
00:08:28,863 --> 00:08:30,799
Ayudar a alguien a llegar allí
También es un delito.
107
00:08:32,000 --> 00:08:33,067
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
108
00:08:33,167 --> 00:08:34,168
-¿Chandler?
- ¿Sí?
109
00:08:34,268 --> 00:08:35,804
¿Dónde está John Chau?
110
00:08:35,904 --> 00:08:36,805
¿OMS?
111
00:08:39,540 --> 00:08:46,781
*Alabado sea Dios,
porque todas las bendiciones fluyen ♪
112
00:08:47,982 --> 00:08:54,488
* Alabadle,
todas las criaturas aquí abajo ♪
113
00:08:55,423 --> 00:09:03,297
♪ Alabadle, arriba,
vosotros, huestes celestiales ♪
114
00:09:03,732 --> 00:09:12,073
♪ Alabado sea Padre,
Hijo y Espíritu Santo ♪
115
00:09:18,947 --> 00:09:20,248
¡Sí!
116
00:09:27,789 --> 00:09:31,325
Solí Deo Gloria.
117
00:09:32,060 --> 00:09:33,762
"Gloria sólo a Dios".
118
00:09:34,896 --> 00:09:37,465
En vísperas de nuestra graduación,
119
00:09:37,565 --> 00:09:41,135
mientras nos preparamos para salir
y dejar nuestra huella en el mundo,
120
00:09:41,235 --> 00:09:43,337
recordamos
lo que dijo el mismo Jesús,
121
00:09:43,437 --> 00:09:46,207
al enviar a sus propios discípulos
salir al mundo,
122
00:09:46,908 --> 00:09:52,013
"Ve donde mi luz es tenue,
y mi voz es pequeña."
123
00:09:52,113 --> 00:09:54,215
Vaya.
124
00:09:54,315 --> 00:09:56,651
¿Todos ustedes
Métete debajo de tus asientos.
125
00:09:56,751 --> 00:09:58,653
y sacar
lo que encuentras allí.
126
00:10:05,593 --> 00:10:08,697
Esta siguiente parte
es completamente opcional.
127
00:10:11,199 --> 00:10:12,834
Si esto no es para ti,
128
00:10:13,601 --> 00:10:16,237
Sea honesto, no participe.
129
00:10:17,872 --> 00:10:19,908
Si estás listo para decir que sí,
130
00:10:20,675 --> 00:10:23,277
comprometerse a iluminar
los rincones más oscuros
131
00:10:23,377 --> 00:10:25,413
de un mundo roto y herido...
132
00:10:27,215 --> 00:10:28,950
...enciende tu vela.
133
00:10:29,884 --> 00:10:33,287
Si te comprometes conmigo
para escuchar los gritos de los condenados
134
00:10:33,387 --> 00:10:36,224
mientras se lanzan de cabeza
en la noche sin Cristo...
135
00:10:39,060 --> 00:10:40,194
...enciende tu vela.
136
00:11:10,725 --> 00:11:14,328
¿Por qué no lo hiciste?
¿Solo enciendes la vela?
137
00:11:14,428 --> 00:11:16,197
¿Qué estás tratando de demostrar?
138
00:11:34,715 --> 00:11:36,951
¡No!
139
00:11:37,051 --> 00:11:38,987
- ¿Hablas en serio?
-Hola, hombre.
140
00:11:39,087 --> 00:11:41,189
Qué bueno verte, amigo.
141
00:11:43,124 --> 00:11:44,859
Ahí está. Ven aquí.
142
00:11:44,959 --> 00:11:49,530
Hola cariño. Hola.
Qué bueno verte.
143
00:11:49,630 --> 00:11:51,165
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
144
00:11:51,265 --> 00:11:53,134
Chicos, muchas gracias
por venir hasta aquí.
145
00:11:55,269 --> 00:11:56,070
Hola, papá.
146
00:11:57,438 --> 00:11:58,840
Gracias por acompañarnos.
147
00:11:58,940 --> 00:11:59,841
Lo siento.
148
00:12:01,609 --> 00:12:03,344
Padre Celestial,
149
00:12:03,444 --> 00:12:05,346
gracias por esta comida.
150
00:12:06,080 --> 00:12:10,318
Para la familia reunida aquí
en la graduación de John.
151
00:12:11,052 --> 00:12:14,555
Que puedas continuar
guiándolo en su viaje.
152
00:12:14,655 --> 00:12:15,489
- Amén.
- Amén.
153
00:12:15,589 --> 00:12:16,490
Amén.
154
00:12:16,590 --> 00:12:17,658
Amén.
155
00:12:19,093 --> 00:12:21,562
¿REI?
156
00:12:21,662 --> 00:12:23,832
¡Gracias Brian y Marilyn!
157
00:12:23,932 --> 00:12:26,234
Bueno, ¿qué hora es?
¿Siguen abiertos?
158
00:12:26,334 --> 00:12:27,168
¿Podemos llegar allí?
159
00:12:29,770 --> 00:12:31,705
- Este es mío.
- Mamá.
160
00:12:36,744 --> 00:12:39,814
- ¿Te gusta?
- Oh... Dios mío.
161
00:12:39,914 --> 00:12:42,150
Para escribir el tuyo
novela de aventuras con.
162
00:12:42,516 --> 00:12:44,252
Necesitará algunas páginas más.
163
00:12:45,653 --> 00:12:46,354
Gracias mamá.
164
00:12:49,323 --> 00:12:51,492
Este... es de tu padre.
165
00:13:06,540 --> 00:13:08,009
Es lo que siempre he querido.
166
00:13:10,344 --> 00:13:12,413
Nunca tuve uno tan bonito.
167
00:13:16,150 --> 00:13:17,251
-...mucho.
-Te amo, hombre.
168
00:13:17,351 --> 00:13:18,286
Todavía no puedo creer
saliste volando.
169
00:13:19,653 --> 00:13:20,554
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
170
00:13:20,654 --> 00:13:22,423
- Adiós.
- Hasta luego. Adiós.
171
00:13:25,894 --> 00:13:29,898
Mamá, quiero hacerte saber,
No voy a volver.
172
00:13:29,998 --> 00:13:31,332
¿Al hotel?
173
00:13:32,333 --> 00:13:35,536
no voy a volver a casa
después de que termine la escuela.
174
00:13:36,070 --> 00:13:37,271
¿Adónde vas?
175
00:13:37,371 --> 00:13:39,440
Kurdistán.
176
00:13:39,540 --> 00:13:42,877
Hay un programa misionero
que ayuda a organizar el apoyo
para niños refugiados.
177
00:13:42,977 --> 00:13:44,178
¿Quieres decir para el verano?
178
00:13:44,278 --> 00:13:46,547
No voy a ir a la escuela de medicina.
179
00:13:47,148 --> 00:13:48,616
- John.
- Tienes que decírselo a papá.
180
00:13:48,716 --> 00:13:50,851
Cariño,
ya has sido admitido.
181
00:13:51,519 --> 00:13:53,787
No quiero ser médico.
182
00:13:53,888 --> 00:13:56,390
No soy como Brian o Marilyn.
¿vale?
No soy perfecto como ellos.
183
00:13:56,490 --> 00:13:57,725
John.
184
00:13:57,825 --> 00:14:00,628
cuando estoy ahí fuera
en el desierto,
185
00:14:00,728 --> 00:14:02,897
ahí es cuando
Me siento más cerca de Dios.
186
00:14:03,597 --> 00:14:05,133
Ahí es donde pertenezco.
187
00:14:06,234 --> 00:14:07,268
Hemos hablado de esto.
188
00:14:07,701 --> 00:14:08,802
- No puedes ir.
- Te lo digo.
189
00:14:08,903 --> 00:14:09,803
Esto no es-- Es--
190
00:14:09,904 --> 00:14:11,072
¡Linda!
191
00:14:11,172 --> 00:14:13,074
-Bueno. Bueno.
- Vamos.
192
00:14:15,043 --> 00:14:16,945
-Bueno.
-Bueno. Está bien, sí.
193
00:14:17,278 --> 00:14:19,213
- Hablaremos.
- Bueno.
194
00:14:35,129 --> 00:14:36,330
No voy a ir.
195
00:14:39,867 --> 00:14:43,471
Bienvenidos todos ustedes
a tu primer día
de la escuela de medicina.
196
00:14:44,305 --> 00:14:46,307
este es el comienzo
de un muy largo,
197
00:14:46,407 --> 00:14:50,178
pero en última instancia,
carrera muy gratificante
como médico,
198
00:14:50,278 --> 00:14:54,682
uno de los más vitales
y roles importantes en la sociedad.
199
00:15:02,490 --> 00:15:04,492
¿Has estudiado?
¿El cadáver ya funciona?
200
00:15:07,962 --> 00:15:09,530
Sólo espera.
201
00:15:10,164 --> 00:15:14,368
Toma un poco,
pero después de tu residencia,
ya verás.
202
00:15:15,003 --> 00:15:19,340
Ser médico te abrirá
el mundo para ti.
203
00:15:20,174 --> 00:15:22,710
Estoy seguro que el Señor
revelará el camino de Juan
cuando sea el momento adecuado.
204
00:15:27,015 --> 00:15:28,116
¿Quién podría ser?
205
00:15:30,018 --> 00:15:31,185
Lo veré.
206
00:15:37,591 --> 00:15:38,792
John.
207
00:15:39,793 --> 00:15:42,196
Tu padre solo quiere
lo mejor para ti.
208
00:15:44,332 --> 00:15:45,366
Vuelvo enseguida.
209
00:15:47,001 --> 00:15:48,136
¿A dónde vas?
210
00:15:48,236 --> 00:15:49,870
- ¿Patricio?
-Está bien.
211
00:15:49,970 --> 00:15:53,074
Uh... Sólo un malentendido.
212
00:16:39,753 --> 00:16:41,222
¿John?
213
00:16:42,690 --> 00:16:46,294
Están diciendo que él ilegalmente
analgésicos recetados
a agentes encubiertos.
214
00:16:46,994 --> 00:16:48,762
creo que ellos
podría presentar cargos criminales.
215
00:16:48,862 --> 00:16:52,032
¿Dónde guardamos esos?
cositas de pasta de dientes?
216
00:16:52,866 --> 00:16:53,767
¿Qué?
217
00:16:54,535 --> 00:16:55,636
¿Qué está sucediendo?
218
00:16:57,171 --> 00:16:58,272
¿John?
219
00:17:05,012 --> 00:17:06,680
Ya nunca pinta.
220
00:17:06,780 --> 00:17:08,249
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
221
00:17:11,585 --> 00:17:12,953
John.
222
00:17:16,056 --> 00:17:17,125
¡John!
223
00:17:19,460 --> 00:17:22,130
Juan, ¿adónde vas?
224
00:17:25,399 --> 00:17:27,401
Nunca debí haberlo hecho
Dudé de Él, mamá.
225
00:17:34,275 --> 00:17:35,776
Dios siempre está ahí.
226
00:17:50,891 --> 00:17:52,160
¿Son ustedes dos juntos?
227
00:17:53,627 --> 00:17:55,496
- Está bien, sí, lo conozco.
- Mmm.
228
00:17:55,596 --> 00:17:56,864
Vine aquí para detenerlo.
229
00:17:56,964 --> 00:17:58,332
¿De ir a North Sentinel?
230
00:17:58,432 --> 00:17:59,967
Bueno, se lo ocultó a todo el mundo.
231
00:18:00,268 --> 00:18:01,802
Tan pronto como me di cuenta
lo que estaba haciendo,
Salí corriendo hasta aquí.
232
00:18:01,902 --> 00:18:03,737
¿Por qué lo detendrías?
233
00:18:03,837 --> 00:18:05,005
Eso es exactamente
lo que ustedes hacen,
Impulsa tus creencias sobre los demás.
234
00:18:05,105 --> 00:18:06,974
No, no quería a John.
para lastimarse.
235
00:18:07,074 --> 00:18:08,342
Oh, ¿así que lo convenciste de no hacerlo?
236
00:18:08,442 --> 00:18:10,511
No pude encontrarlo.
Fui a su hotel--
237
00:18:10,611 --> 00:18:13,547
Fui a su hotel.
Él no está allí.
¡No contesta su teléfono!
238
00:18:14,114 --> 00:18:16,217
No sabía que más hacer,
Entonces regresé al aeropuerto.
239
00:18:17,618 --> 00:18:19,920
Ahora perdí mi vuelo.
240
00:18:20,020 --> 00:18:21,121
Esta es la mochila de John.
241
00:18:25,493 --> 00:18:28,196
Créeme,
Puedo hacer cosas mucho peores que eso.
Ahora ven conmigo.
242
00:18:28,296 --> 00:18:30,498
Está bien, mira,
calmémonos.
¿Podrías volver a sentarte?
243
00:18:30,831 --> 00:18:31,999
¡Arriba!
244
00:19:21,515 --> 00:19:24,585
Vamos, vamos.
¡Es tuyo! Tómalo, tómalo.
245
00:19:26,820 --> 00:19:28,389
¡Abdul! ¡Abdul! ¡Sí!
246
00:19:36,196 --> 00:19:37,531
Casi terminado, Kayla.
247
00:19:42,970 --> 00:19:45,639
Vamos. Vamos.
248
00:19:56,083 --> 00:19:57,251
¿Leyendo algo bueno?
249
00:20:03,557 --> 00:20:04,925
¿Isaías?
250
00:20:06,760 --> 00:20:07,895
¿Capítulo?
251
00:20:08,762 --> 00:20:10,130
Sesenta y cinco.
252
00:20:13,133 --> 00:20:16,637
"Me revelé a aquellos
que no preguntó por mí.
253
00:20:16,737 --> 00:20:19,973
Me encontraron esos
que no me buscó.
254
00:20:20,073 --> 00:20:26,079
a una nación
que no dijo mi nombre,
Dije: 'Aquí estoy, aquí estoy'".
255
00:20:27,214 --> 00:20:28,816
- Soy Juan.
- Lo sé.
256
00:20:29,483 --> 00:20:30,951
¿Quieres dar un paseo?
257
00:20:45,232 --> 00:20:46,199
Subir a.
258
00:20:50,604 --> 00:20:52,506
Agárrate fuerte a mí, ¿vale?
259
00:21:23,337 --> 00:21:25,005
Espero que no te importe.
260
00:21:25,773 --> 00:21:28,576
Esto es un poco de
una operación no contabilizada.
261
00:21:29,109 --> 00:21:32,346
Si me preguntas, ¿cuál es el punto?
de salvar el cuerpo de alguien
pero no su alma?
262
00:21:34,715 --> 00:21:36,249
¿Es esto legal?
263
00:21:36,350 --> 00:21:39,152
A veces
solo tienes que saltar,
listo o no.
264
00:21:42,890 --> 00:21:44,224
Isla Sentinel del Norte.
265
00:21:45,393 --> 00:21:47,194
Nadie ha tenido eso antes.
266
00:21:47,294 --> 00:21:48,862
Vamos. Eso es--
267
00:21:48,962 --> 00:21:50,398
La misión definitiva.
268
00:21:55,703 --> 00:21:57,438
¿Qué es ese ruido?
269
00:21:57,538 --> 00:21:59,106
Aviones de la OTAN.
270
00:22:00,240 --> 00:22:02,142
F-22.
271
00:22:02,242 --> 00:22:04,277
Bombardeo del ISIS en Mosul.
272
00:22:04,378 --> 00:22:06,414
Mosul está a 240 kilómetros de aquí.
273
00:22:06,514 --> 00:22:08,749
imagina
cómo suena allí.
274
00:22:08,849 --> 00:22:10,250
John, este es Chandler.
275
00:22:13,487 --> 00:22:14,588
¿Quieres dar un paseo?
276
00:22:15,723 --> 00:22:17,024
- ¿En esto?
- Ajá.
277
00:22:18,258 --> 00:22:19,693
Ponte esto.
278
00:22:20,861 --> 00:22:23,130
Es en caso de que choquemos,
pueden encontrar tu cuerpo.
279
00:22:38,879 --> 00:22:41,114
Actualmente estamos volando
sobre la antigua Mesopotamia,
280
00:22:41,214 --> 00:22:43,917
cabeceras del tigris
y el río Éufrates.
281
00:22:44,418 --> 00:22:46,654
¿Sabes lo que Génesis 2:14
llama ese lugar?
282
00:22:49,890 --> 00:22:50,658
Edén.
283
00:22:56,664 --> 00:22:58,599
tenemos
desde el punto de vista de Dios.
284
00:23:07,207 --> 00:23:08,408
Oye, ¿quieres volarla un poco?
285
00:23:09,810 --> 00:23:11,178
¿Qué?
286
00:23:11,278 --> 00:23:12,480
¿Quieres volarla un poco?
287
00:23:12,580 --> 00:23:15,315
¿Estás loco?
288
00:23:15,983 --> 00:23:16,750
Seguro.
289
00:23:17,651 --> 00:23:18,952
Coge el yugo.
290
00:23:21,555 --> 00:23:23,023
Ahí tienes. Mantenla firme.
291
00:23:25,292 --> 00:23:27,895
Bueno. Bien.
292
00:23:27,995 --> 00:23:29,162
Bueno.
293
00:23:29,262 --> 00:23:31,231
Me dejo ir. ¿Está bien?
294
00:23:31,331 --> 00:23:32,766
Sí, lo tengo.
295
00:23:35,035 --> 00:23:36,003
Lo tengo.
296
00:23:36,103 --> 00:23:37,805
Está bien. Ahí tienes.
297
00:23:40,007 --> 00:23:41,174
Estás pilotando el avión ahora.
298
00:23:48,081 --> 00:23:50,651
debería estar justo encima
la zona de descenso.
299
00:23:50,984 --> 00:23:53,386
¿Zona de descenso? Cha--
300
00:23:53,487 --> 00:23:54,688
Buen trabajo.
301
00:23:54,788 --> 00:23:57,124
Cha... ¡Chandler!
302
00:24:04,164 --> 00:24:05,899
Hay dos tipos
de misioneros
en este mundo, Juan.
303
00:24:08,201 --> 00:24:11,171
Uno son todos esos burócratas de las ONG
en el suelo allá abajo,
304
00:24:11,271 --> 00:24:14,107
sellados en sus compuestos,
repartiendo...
305
00:24:14,207 --> 00:24:16,209
botellas de agua y balones de fútbol.
306
00:24:18,445 --> 00:24:20,180
¿Cuál es el otro tipo?
307
00:24:21,181 --> 00:24:25,686
Bueno, Dios no hace
muchos de ellos, eso es seguro.
308
00:24:44,237 --> 00:24:46,406
Este otro tipo de misionero.
309
00:24:46,506 --> 00:24:47,741
¿Qué hacen?
310
00:24:50,811 --> 00:24:52,045
¿No debería preguntar?
311
00:24:55,983 --> 00:24:57,985
Aquí estamos en Kurdistán...
312
00:24:58,085 --> 00:24:59,486
- ¿Verdad?
-Mm-hmm.
313
00:24:59,587 --> 00:25:01,221
Muéstrame dónde más has estado.
314
00:25:06,426 --> 00:25:07,961
Lindo. Hawai.
315
00:25:08,862 --> 00:25:10,598
México.
316
00:25:11,164 --> 00:25:14,301
República Dominicana. Córcega.
317
00:25:14,401 --> 00:25:16,804
Vale, ¿en algún otro lugar?
318
00:25:16,904 --> 00:25:17,838
No, eso es todo.
319
00:25:17,938 --> 00:25:19,873
Bueno.
320
00:25:23,443 --> 00:25:24,778
- ¿Corea del Norte?
-Ajá.
321
00:25:25,112 --> 00:25:26,647
Papúa Nueva Guinea.
322
00:25:28,515 --> 00:25:29,717
Brasil.
323
00:25:32,285 --> 00:25:33,253
Amazonía brasileña.
324
00:25:35,122 --> 00:25:37,257
Tribu llamada Pirahã.
325
00:25:37,691 --> 00:25:38,759
¿Has estado en todos estos lugares?
326
00:25:38,859 --> 00:25:40,628
No, por supuesto que no.
327
00:25:40,728 --> 00:25:43,263
misioneros cristianos
no están permitidos
para ir a esas zonas.
328
00:25:43,731 --> 00:25:46,399
No voy a encontrar esos sellos
en nuestros pasaportes.
329
00:25:46,499 --> 00:25:49,102
Déjame preguntarte algo.
En estos tiempos,
330
00:25:49,202 --> 00:25:51,171
¿Qué hace que alguien sea santo?
331
00:25:52,105 --> 00:25:54,407
Ya sabes, ¿qué tipo de riesgos?
¿estás dispuesto a tomar?
332
00:25:55,408 --> 00:25:57,911
¿Qué tan lejos detrás de las líneas enemigas?
¿estás dispuesto a ir?
333
00:26:43,190 --> 00:26:45,092
¿Qué diablos es esta cosa?
334
00:26:45,192 --> 00:26:48,228
Es inmensamente fuerte.
El verdadero negocio. Míralo.
335
00:26:48,595 --> 00:26:52,833
Este es un perro de control de multitudes.
Pedí un perro detector de drogas.
336
00:26:53,366 --> 00:26:54,367
¿No puede hacer ambas cosas?
337
00:26:54,467 --> 00:26:56,436
Es una ella. Es una hembra.
338
00:26:56,536 --> 00:26:58,105
¿Cómo le llamaremos, señor?
339
00:26:58,205 --> 00:27:00,674
No va a recibir un nombre.
esta volviendo
hacia donde vino.
340
00:27:00,774 --> 00:27:03,076
Bueno.
341
00:27:03,176 --> 00:27:04,878
Mira eso.
A él no le gusta ella.
342
00:27:06,313 --> 00:27:09,549
Sobre el americano, señor.
343
00:27:12,820 --> 00:27:14,154
Juan Chau.
344
00:27:15,222 --> 00:27:16,690
No parece muy americano.
345
00:27:17,457 --> 00:27:19,426
Hablé con el consulado de Estados Unidos,
señor. Y yo--
346
00:27:19,526 --> 00:27:20,794
Dígame, subinspector,
347
00:27:20,894 --> 00:27:22,830
cuantas islas
¿Tenemos jurisdicción sobre?
348
00:27:22,930 --> 00:27:24,865
836, señor.
349
00:27:24,965 --> 00:27:26,967
Y este John Chau tuyo,
él podría haber ido
a cualquiera de ellos.
350
00:27:27,067 --> 00:27:28,902
Pero no lo hizo.
351
00:27:29,002 --> 00:27:31,404
De los diez primeros
tribus aisladas
objetivo de los misioneros
352
00:27:31,504 --> 00:27:34,207
por la conversión al cristianismo,
uno esta aqui
en Sentinel del Norte.
353
00:27:34,307 --> 00:27:36,910
no puedo creer
llegamos a la lista de los diez primeros.
354
00:27:37,010 --> 00:27:38,779
Ishaan, Farid,
355
00:27:39,179 --> 00:27:42,716
ir a los sentineleses del norte
y diles
de su buena fortuna.
356
00:27:42,816 --> 00:27:45,418
Señor, es posible que todavía esté aquí.
en Puerto Blair. el puede estar esperando
salir por la noche.
357
00:27:45,518 --> 00:27:47,821
Y cuando lo haga,
él será interceptado
por la guardia costera,
358
00:27:47,921 --> 00:27:50,557
que tiene un bloqueo muy fuerte
alrededor de Sentinel del Norte.
359
00:27:50,657 --> 00:27:53,126
Pero es mucho más probable
es solo un turista más,
360
00:27:53,226 --> 00:27:55,829
aquí para beber, retozar,
y tumbarse en la playa.
361
00:27:55,929 --> 00:27:57,664
¿Puedo al menos alertar?
la marina y la guardia costera
362
00:27:57,765 --> 00:28:00,133
estar atento a alguien
¿Intentando llegar a la isla?
363
00:28:00,233 --> 00:28:02,569
Si emitiéramos una alerta cada vez
algún mocoso americano
364
00:28:02,669 --> 00:28:04,304
se olvida de llamar a casa,
nunca descansaríamos.
365
00:28:04,404 --> 00:28:06,173
Farid!
366
00:28:06,273 --> 00:28:08,241
Por el amor de Dios,
quitar este canino
desde mi oficina.
367
00:28:08,341 --> 00:28:10,643
Este tipo, como usted lo llama,
ha estado recorriendo el muelle
368
00:28:10,744 --> 00:28:13,080
para la tripulación de un barco
para llevarlo al Sentinel del Norte.
369
00:28:13,180 --> 00:28:14,114
¿Y cómo sabes eso?
370
00:28:42,109 --> 00:28:44,011
GANALI
¿Señor? Señor, pase, señor.
371
00:28:44,711 --> 00:28:46,780
¿Sí, subinspector?
372
00:28:46,880 --> 00:28:49,582
Señor, encontramos a la tripulación.
Muelle principal en el lado este.
373
00:28:49,682 --> 00:28:52,019
Muelle principal
en el lado este, señor.
374
00:28:53,253 --> 00:28:55,155
¿Qué es esto?
¿Qué estás escondiendo?
375
00:28:55,255 --> 00:28:57,290
- No me mientas.
- ¿Estos pobres tipos?
376
00:28:57,390 --> 00:29:00,527
Cámaras de vigilancia portuaria
mostrar este barco
salida el viernes a medianoche,
377
00:29:00,627 --> 00:29:02,896
luces apagadas,
y regresando al amanecer.
378
00:29:02,996 --> 00:29:05,465
Entonces confesaron haber tomado
¿John Chau al Sentinel del Norte?
379
00:29:05,565 --> 00:29:07,801
Ah, lo harán. Una vez que han visto
el interior de una celda de la cárcel.
380
00:29:07,901 --> 00:29:09,736
Dame esa cosa.
381
00:29:09,837 --> 00:29:11,271
¿"Luces de marcha"?
382
00:29:12,105 --> 00:29:14,007
Las luces apenas funcionan
en este cubo oxidado.
383
00:29:14,107 --> 00:29:17,878
Después de cuatro meses, todavía
no se donde estas,
subinspector.
384
00:29:18,511 --> 00:29:21,414
Esto es Port Blair.
Éste es el fin del mundo.
385
00:29:21,514 --> 00:29:24,985
La vigilancia policial no se trata de tecnología
o tácticas de interrogatorio.
386
00:29:25,085 --> 00:29:26,887
Se trata de personas.
387
00:29:26,987 --> 00:29:28,388
¿Puedes siquiera hablar?
su idioma?
388
00:29:28,488 --> 00:29:29,722
No.
389
00:29:40,367 --> 00:29:41,935
De hecho se llevaron a John Chau
en su barco.
390
00:29:42,035 --> 00:29:43,270
¿Ver? ¿Qué te dije?
391
00:29:43,370 --> 00:29:44,771
Y luego lo trajeron
De regreso a Port Blair.
392
00:29:44,872 --> 00:29:46,840
¿Lo trajo de vuelta?
393
00:29:46,940 --> 00:29:50,110
Ha regresado a Port Blair
tener lo más probable
aprendió su lección.
394
00:29:50,210 --> 00:29:52,012
Creo que hemos terminado aquí.
395
00:29:53,680 --> 00:29:55,248
¿Cómo lo sabes?
¿lo trajeron de vuelta?
396
00:29:55,348 --> 00:29:57,350
podrían estar mintiendo
para evitar meterse en problemas.
397
00:29:57,450 --> 00:29:59,252
ellos ya estan
en problemas, señorita.
398
00:29:59,352 --> 00:30:02,722
Entonces ¿dónde está?
Regresó aquí
bajó del barco. ¿Entonces qué?
399
00:30:02,822 --> 00:30:06,126
Como dije, subinspector,
revisa las barras,
revisa las playas,
400
00:30:06,226 --> 00:30:08,395
revisa las tiendas de souvenirs.
401
00:30:08,495 --> 00:30:10,563
Está ahí lo encontrarás
Tu desaparecido John Chau.
402
00:30:12,966 --> 00:30:16,436
Señor... lo intentará de nuevo.
403
00:30:16,536 --> 00:30:17,704
Dudo.
404
00:30:17,804 --> 00:30:19,706
Lea su diario.
405
00:30:19,806 --> 00:30:22,075
Él cree que Dios lo envió aquí.
para salvar las almas
de los sentineleses.
406
00:30:22,175 --> 00:30:24,144
Los jóvenes creen
todo tipo de cosas.
407
00:30:24,244 --> 00:30:25,645
Entonces se dan cuenta.
408
00:30:25,745 --> 00:30:27,480
Este otro, Chandler.
409
00:30:27,580 --> 00:30:29,782
Liberarlo de la custodia
y ponlo
en el próximo avión que salga.
410
00:30:29,883 --> 00:30:32,385
Señor, hay más cosas que hacer aquí.
Lo sé.
411
00:30:33,887 --> 00:30:36,056
Esto es lo que creo que está pasando.
412
00:30:36,156 --> 00:30:38,225
Una mujer policía ambiciosa
toma una posición
413
00:30:38,325 --> 00:30:40,760
en un post de mierda
en medio de la nada.
414
00:30:41,561 --> 00:30:43,897
Con la esperanza de hacer un nombre
para ella misma,
ella aprovecha las acciones tontas
415
00:30:43,997 --> 00:30:45,232
de un turista americano.
416
00:30:45,332 --> 00:30:47,100
Ella arrestará a este misionero,
417
00:30:47,200 --> 00:30:49,436
salvar a los isleños
de esta perniciosa influencia.
418
00:30:49,536 --> 00:30:52,105
Y luego ser recompensado
con una gran promoción.
419
00:30:52,739 --> 00:30:55,976
Todo el tiempo descuidando
su marido
en el continente.
420
00:30:56,076 --> 00:30:59,312
¿Tengo eso bien?
subinspector?
421
00:31:45,558 --> 00:31:46,693
Chicos, chicos, chicos.
422
00:31:58,405 --> 00:32:01,174
Oye, el año que viene planeo nuestro viaje.
423
00:32:01,274 --> 00:32:04,877
Han pasado cinco años seguidos
de albergues y comida de mierda.
424
00:32:04,978 --> 00:32:07,780
Hola, Juan.
Tienes nuestro mapa, ¿verdad?
425
00:32:09,249 --> 00:32:10,150
¿Eh?
426
00:32:10,817 --> 00:32:11,384
Ey.
427
00:32:12,652 --> 00:32:13,820
¿Estás bien, amigo?
428
00:32:14,321 --> 00:32:16,423
todo este viaje
Pareces un poco deprimido.
429
00:32:16,523 --> 00:32:18,325
Sí, solo estoy...
430
00:32:18,425 --> 00:32:21,894
solo lo estoy intentando
para descubrir algunas cosas.
431
00:32:21,995 --> 00:32:24,331
Amigo, eres el más
Descubrí a la persona que conocemos.
432
00:32:24,431 --> 00:32:26,833
Sólo estoy intentando,
ya sabes, encontrar mi camino.
433
00:32:26,933 --> 00:32:28,835
Amigo, conocemos tu camino.
434
00:32:28,935 --> 00:32:30,670
- Vas a vivir
nuestros sueños.
-¡Sí!
435
00:32:30,770 --> 00:32:32,972
No hagas eso.
No me eches eso encima.
436
00:32:36,843 --> 00:32:40,347
Cuando empezamos
en estos viajes,
437
00:32:41,281 --> 00:32:44,584
se trataba de ayudar a la gente
ver a Dios.
438
00:32:44,684 --> 00:32:47,287
Sí, y todavía lo es.
439
00:32:47,387 --> 00:32:48,988
¿Estamos haciendo lo suficiente?
440
00:32:49,722 --> 00:32:51,558
¿Estamos asumiendo suficientes riesgos?
441
00:32:51,658 --> 00:32:53,426
¿Es esto tan lejos?
como estamos dispuestos a ir?
442
00:32:53,526 --> 00:32:54,727
¡John!
443
00:32:54,827 --> 00:32:57,230
Lo que los chicos quieren decir es, um...
444
00:32:58,998 --> 00:33:01,468
Mira, Katie y yo
están tratando de tener hijos.
445
00:33:01,568 --> 00:33:04,804
Y Zach se hace cargo
el negocio de su padre.
446
00:33:04,904 --> 00:33:08,408
Y Dylan se mudará a Los Ángeles.
¡Será el próximo Tom Cruise!
447
00:33:10,377 --> 00:33:13,080
Eres el montañés,
mi amigo.
448
00:33:14,047 --> 00:33:15,348
Eres el indicado.
449
00:33:21,554 --> 00:33:23,490
Yo soy el indicado.
450
00:33:25,425 --> 00:33:26,193
Oye, oye, oye.
451
00:33:27,727 --> 00:33:28,728
A Juan.
452
00:33:29,229 --> 00:33:31,030
- A Juan.
- A Juan.
453
00:33:34,201 --> 00:33:35,202
Ah.
454
00:33:36,002 --> 00:33:38,705
Está bien. Bueno, supongo que...
455
00:33:40,006 --> 00:33:41,007
¡Ah!
456
00:33:41,108 --> 00:33:42,442
- ¡Sí!
- Ahí está.
457
00:33:43,943 --> 00:33:45,044
Ahí va.
458
00:33:47,080 --> 00:33:47,947
Tu turno.
459
00:33:54,854 --> 00:33:57,324
No más países del tercer mundo...
460
00:33:59,359 --> 00:34:01,261
-...¿por favor?
- Tiene razón.
461
00:34:01,361 --> 00:34:03,163
Ya sabes, apunta a Suecia.
462
00:34:03,263 --> 00:34:04,264
- No--
- Quiero conocer a mi futura esposa.
463
00:34:04,364 --> 00:34:05,965
Amigo, hace mucho frío.
464
00:34:06,065 --> 00:34:06,999
¡Tipo!
465
00:34:07,100 --> 00:34:08,668
¿Adónde quieres ir, John?
466
00:34:18,077 --> 00:34:19,679
¿Qué es la Gran Comisión?
467
00:34:20,647 --> 00:34:23,283
La Gran Comisión fue dada
a nosotros por el Cristo Resucitado,
468
00:34:23,383 --> 00:34:26,853
quien dijo: "Id y haced discípulos
de todas las naciones."
469
00:34:29,656 --> 00:34:32,959
Este es un video satelital.
de las tierras altas
de Papúa Nueva Guinea,
470
00:34:33,059 --> 00:34:35,128
hogar de la tribu Baruya.
471
00:34:35,828 --> 00:34:39,132
estas personas
nunca me han dicho
acerca de nuestro Salvador Jesucristo,
472
00:34:39,232 --> 00:34:41,301
pero un día, uno de ustedes...
473
00:34:42,269 --> 00:34:43,336
¡Vamos!
474
00:34:43,436 --> 00:34:44,571
...vas a cambiar eso.
475
00:34:44,671 --> 00:34:45,938
¡Espera!
476
00:34:46,038 --> 00:34:48,040
Tenemos a Dios de nuestro lado.
477
00:34:48,141 --> 00:34:50,477
Pero eso no significa cosas
no saldrá mal,
porque lo harán.
478
00:34:52,812 --> 00:34:54,381
¿Cómo compartirás el evangelio?
479
00:34:54,481 --> 00:34:56,416
si te lastimas,
y no hay hospital?
480
00:34:56,516 --> 00:34:58,651
¡Vamos!
481
00:34:58,751 --> 00:35:02,322
¿Cómo perseverarás?
si estás perdido y necesitas
para buscar comida en la basura?
482
00:35:06,092 --> 00:35:09,496
¿Qué harás?
si te quedas varado
en una zona de guerra activa
483
00:35:09,596 --> 00:35:11,231
¿A millas de la frontera?
484
00:35:11,331 --> 00:35:12,499
¡Sí!
485
00:35:12,599 --> 00:35:14,234
-Vamos.
-¡Dulce!
486
00:35:15,001 --> 00:35:16,736
-Si planeas viajar...
-¡Adiós a todos!
487
00:35:16,836 --> 00:35:18,838
...a los rincones más oscuros
del globo,
488
00:35:18,938 --> 00:35:20,940
debes entrenar para sobrevivir.
489
00:35:21,040 --> 00:35:22,809
Porque un día,
490
00:35:23,543 --> 00:35:26,713
estas habilidades
podría salvarle la vida.
491
00:35:27,714 --> 00:35:29,081
Hola chicos, compruébenlo.
492
00:35:30,016 --> 00:35:32,051
Podemos acampar aquí para pasar la noche.
Vamos.
493
00:35:33,386 --> 00:35:34,887
Me parece bien.
494
00:36:00,980 --> 00:36:02,249
- ¿John?
- Sí.
495
00:36:15,995 --> 00:36:17,564
Quedémonos junto al agua.
496
00:37:11,217 --> 00:37:14,186
Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.
497
00:37:14,287 --> 00:37:15,388
Tu--
498
00:39:32,925 --> 00:39:35,394
¿Todo bien?
¿Mamá está bien?
499
00:39:35,928 --> 00:39:37,764
Sí, tu madre está bien.
500
00:39:40,467 --> 00:39:41,901
¿Qué pasó con tu auto?
501
00:39:42,802 --> 00:39:45,337
Yo...
502
00:39:45,805 --> 00:39:48,641
Lo vendí para pagar al abogado.
503
00:39:53,480 --> 00:39:55,414
Esas recetas que escribí...
504
00:39:57,584 --> 00:40:00,119
...no lo sabía
Eran agentes federales.
505
00:40:02,755 --> 00:40:05,458
estoy entrenado
para ayudar a los necesitados.
506
00:40:07,326 --> 00:40:09,496
Pero me atraparon.
507
00:40:09,596 --> 00:40:12,064
Suspendieron mi licencia.
508
00:40:12,164 --> 00:40:13,700
Déjalo en manos de Dios, papá.
509
00:40:15,434 --> 00:40:18,304
Él tiene un plan para ti.
Prometo.
510
00:40:23,142 --> 00:40:26,913
yo vine a este pais
sin nada.
511
00:40:27,013 --> 00:40:29,882
La Iglesia, lo que creemos,
512
00:40:31,784 --> 00:40:34,721
era una manera de pertenecer,
conocer gente agradable.
513
00:40:34,821 --> 00:40:37,223
Intenta vivir de la manera correcta.
514
00:40:39,291 --> 00:40:43,229
tu madre y yo
siempre te he apoyado
515
00:40:43,329 --> 00:40:45,932
para encontrar tu pasión.
516
00:40:46,032 --> 00:40:49,368
Pero este, ¿un misionero?
517
00:40:50,703 --> 00:40:52,539
Es demasiado extremo.
518
00:40:55,842 --> 00:40:57,677
Tu-no tienes
ser médico.
519
00:40:59,612 --> 00:41:02,381
pero te quiero
para venir a casa conmigo.
520
00:41:02,982 --> 00:41:05,017
Estás cansado.
Has estado conduciendo toda la noche.
521
00:41:05,117 --> 00:41:06,185
vamos,
déjame traerte un café.
522
00:41:06,285 --> 00:41:06,986
¿Por qué haces esto?
523
00:41:15,895 --> 00:41:17,530
Tu--
524
00:41:17,630 --> 00:41:20,833
Siempre has sido un soñador
Juan.
525
00:41:22,068 --> 00:41:23,670
Está bien.
526
00:41:24,804 --> 00:41:27,740
Pero... es hora de despertar.
527
00:41:30,142 --> 00:41:32,411
Tú también soñabas, papá.
528
00:41:35,347 --> 00:41:36,282
¿Qué?
529
00:41:44,523 --> 00:41:46,058
La Feria Estatal...
530
00:41:47,193 --> 00:41:49,461
Tu cuadro ganó el primer lugar.
531
00:41:51,063 --> 00:41:52,464
¿Recordar?
532
00:41:59,872 --> 00:42:03,042
Era ese amanecer.
533
00:42:04,577 --> 00:42:07,714
Subiendo en el cielo
más allá del barco.
534
00:42:09,281 --> 00:42:11,050
¿O fue una puesta de sol?
535
00:42:12,251 --> 00:42:13,620
Nunca lo sabría.
536
00:42:16,522 --> 00:42:18,090
Es sólo una pintura.
537
00:42:19,859 --> 00:42:21,127
No.
538
00:42:23,295 --> 00:42:24,797
yo quería
vivir dentro de él.
539
00:42:26,633 --> 00:42:29,802
Extender la mano y tocarlo.
540
00:42:31,037 --> 00:42:36,342
Como si pudiera ir más allá
ese marco, me llevaría
a otro mundo.
541
00:42:36,909 --> 00:42:38,911
No-no hay otro mundo.
542
00:42:42,481 --> 00:42:46,085
no deberías haberlo hecho
Dejé de pintar, papá.
543
00:42:49,822 --> 00:42:51,423
Que tengas un buen viaje de regreso.
544
00:42:59,899 --> 00:43:01,734
"Señor, por favor bendice
y proteger a mi papá.
545
00:43:01,834 --> 00:43:03,135
Él no ve
que todo lo que hago..."
546
00:43:03,235 --> 00:43:05,137
"...está a su servicio.
547
00:43:05,237 --> 00:43:08,474
Por el Reino de Dios. Dios..."
548
00:43:08,574 --> 00:43:10,542
"La vida está en tus manos, padre.
549
00:43:10,643 --> 00:43:14,146
Oh Dios, por favor mantén mis planes.
escondido de las fuerzas
de la oscuridad."
550
00:43:14,246 --> 00:43:15,547
¿"Fuerzas de la oscuridad"?
551
00:43:16,015 --> 00:43:18,550
Ese sería yo.
552
00:43:37,937 --> 00:43:39,038
¡Mierda!
553
00:43:40,707 --> 00:43:42,675
Sh-- Uh--
554
00:43:43,776 --> 00:43:45,211
Mierda.
555
00:45:02,121 --> 00:45:03,823
No recibas muchas visitas
aquí afuera.
556
00:45:06,225 --> 00:45:06,826
¿Eres Raz?
557
00:45:08,560 --> 00:45:09,896
Eres guía turístico, ¿sí?
558
00:45:11,430 --> 00:45:12,664
Emprendedor.
559
00:45:13,599 --> 00:45:15,467
Restaurantero.
560
00:45:16,035 --> 00:45:19,438
Y sí, dirijo viajes.
en el costado.
Buceo y snorkel.
561
00:45:20,106 --> 00:45:22,241
¿Alguna vez has tomado a alguien?
a la Isla Sentinel del Norte?
562
00:45:22,809 --> 00:45:24,010
Debes estar bromeando.
563
00:45:27,113 --> 00:45:28,981
¿Qué sabes?
¿Sobre la gente que vive allí?
564
00:45:29,081 --> 00:45:30,682
¿Los sentineleses?
565
00:45:30,783 --> 00:45:33,452
Nada. Soy parte Onge.
566
00:45:33,552 --> 00:45:37,456
Isla diferente,
idioma diferente,
diferente todo.
567
00:45:38,424 --> 00:45:39,859
Entonces no puedes comunicarte
con ellos?
568
00:45:39,959 --> 00:45:42,128
Nadie puede.
No quieren hablar con nosotros.
569
00:45:43,595 --> 00:45:44,797
- ¿Cardamomo, verdad?
- Mm-hmm.
570
00:45:44,897 --> 00:45:45,965
Aquí.
571
00:45:47,166 --> 00:45:49,035
Oh, no. Mi marido los hornea.
572
00:45:49,836 --> 00:45:51,203
¿Él cocina para ti?
573
00:45:54,841 --> 00:45:56,008
No, yo cocino.
574
00:45:57,143 --> 00:45:58,110
Por supuesto.
575
00:45:59,745 --> 00:46:01,147
cuantos telefonos moviles
eres dueño?
576
00:46:01,247 --> 00:46:02,348
¿Cuantos tienes?
577
00:46:02,815 --> 00:46:04,951
He visto al menos tres
desde que entré aquí.
578
00:46:05,317 --> 00:46:08,520
Entonces, o soy un buen hombre de negocios
o un gángster.
579
00:46:08,620 --> 00:46:09,856
¿Sí?
580
00:46:10,456 --> 00:46:12,591
¿Y qué tipo de negocio?
¿Tuviste con John Chau?
581
00:46:12,691 --> 00:46:14,260
¿OMS?
582
00:46:14,360 --> 00:46:16,662
Tu dirección era
en su cuaderno.
Deja de hacerme perder el tiempo.
583
00:46:17,663 --> 00:46:18,831
No teníamos nada que hacer.
584
00:46:19,365 --> 00:46:21,300
Me pidió ayuda,
y me negué.
585
00:46:23,035 --> 00:46:24,603
¿Por qué no ayudarlo?
586
00:46:24,703 --> 00:46:27,339
¿Sabes lo que harían?
los sentineleses del norte,
587
00:46:27,439 --> 00:46:29,208
si pusiera un pie
en su isla?
588
00:46:30,309 --> 00:46:32,044
No lo matarían simplemente.
589
00:46:32,711 --> 00:46:35,247
Le aplastarían el cráneo
para liberar el espíritu.
590
00:46:35,347 --> 00:46:38,851
Luego monta su cuerpo en un madero,
justo en la playa.
591
00:46:43,489 --> 00:46:45,124
¿Los culparías?
592
00:46:45,224 --> 00:46:48,227
Alguien entra sin ser invitado.
593
00:46:48,961 --> 00:46:51,663
Completamente solos, invadiendo su hogar.
594
00:47:02,074 --> 00:47:04,243
Este tipo realmente se ha vuelto
debajo de tu piel, ¿no?
595
00:47:04,911 --> 00:47:06,879
Simplemente estoy haciendo cumplir la ley.
596
00:47:06,979 --> 00:47:08,514
Desde cuando
¿La policía hizo eso?
597
00:47:21,593 --> 00:47:22,528
El cisne.
598
00:47:24,897 --> 00:47:26,065
¿Disculpe?
599
00:47:26,365 --> 00:47:29,068
Es un bar.
Cerca de la terminal de autobuses de Aberdeen.
600
00:47:29,868 --> 00:47:31,303
Está ahí si lo buscas.
601
00:47:32,771 --> 00:47:34,140
Encontrarás lo que necesitas.
602
00:49:43,802 --> 00:49:44,536
¿John?
603
00:50:01,987 --> 00:50:04,423
Es lindo, hombre.
Te ves bien
¿Has estado haciendo ejercicio?
604
00:50:04,523 --> 00:50:06,158
-Sí. Sí. Un poco.
-¿Sí?
605
00:50:06,258 --> 00:50:08,227
Sí, lo veo.
606
00:50:08,327 --> 00:50:09,595
¿Cómo ha ido todo?
607
00:50:11,763 --> 00:50:13,865
Bueno, están ardiendo.
la selva tropical hacia abajo.
608
00:50:14,233 --> 00:50:17,403
Ya sabes, toda esta basura
viene río abajo
de las ciudades más grandes.
609
00:50:19,004 --> 00:50:21,240
Aparte de eso,
todo es genial.
610
00:50:22,774 --> 00:50:23,809
¿Dónde está Kayla?
611
00:50:25,677 --> 00:50:28,314
Se mudó a Baltimore.
612
00:50:28,414 --> 00:50:31,450
Casado con un ministro presbiteriano.
Conduce un Tesla.
613
00:50:32,751 --> 00:50:33,819
¿Kayla?
614
00:50:34,520 --> 00:50:36,555
La vida misionera es dura, hombre.
615
00:50:36,888 --> 00:50:38,624
La mayoría de la gente lo abandona
más temprano que tarde.
616
00:50:39,525 --> 00:50:41,393
¿Todo bien?
617
00:50:42,928 --> 00:50:46,298
Entonces, ¿recuerdas ese mapa?
en la pared?
618
00:50:46,398 --> 00:50:48,934
Ajá.
619
00:50:49,535 --> 00:50:51,670
Sí, estoy pensando en
yendo a alguna parte.
620
00:50:54,440 --> 00:50:56,808
¿Estás seguro de que necesito saberlo?
621
00:50:58,710 --> 00:51:00,011
No va a funcionar.
622
00:51:01,447 --> 00:51:02,848
¿Por qué no?
623
00:51:03,315 --> 00:51:05,617
Centinela del Norte
es el monte everest
del mundo misionero.
624
00:51:05,717 --> 00:51:06,852
Exactamente.
625
00:51:07,153 --> 00:51:08,987
Comience con algo más pequeño.
626
00:51:09,087 --> 00:51:11,857
Yo no soy--
No estoy pensando en pequeño.
Voy a lo grande.
627
00:51:11,957 --> 00:51:13,459
No estás listo.
628
00:51:16,295 --> 00:51:18,464
vine hasta aquí
para hablar contigo.
629
00:51:18,564 --> 00:51:20,332
¿Tienes alguna idea?
¿Cuánto me preparé para esto?
630
00:51:20,432 --> 00:51:22,301
Escúchame.
Estos no son los viejos tiempos.
631
00:51:22,401 --> 00:51:24,170
Estas cosas,
es más difícil que nunca.
632
00:51:24,270 --> 00:51:26,705
gobierno indio
se ha puesto realmente bueno
a detectar fanáticos.
633
00:51:26,805 --> 00:51:28,006
Te verán venir.
634
00:51:28,774 --> 00:51:30,075
¿Cómo?
635
00:51:30,176 --> 00:51:32,578
Pasando 30 segundos
en tu Instagram.
636
00:51:32,678 --> 00:51:34,680
Hay mensajes cristianos
hasta el final.
637
00:51:34,780 --> 00:51:36,848
Sin mencionar que verán
donde fuiste a la escuela.
638
00:51:36,948 --> 00:51:39,518
Ya sabes, los lugares
usted capacitó, las organizaciones
trabajaste para.
639
00:51:39,618 --> 00:51:41,387
Eres un fanático de Jesús, John.
640
00:51:41,487 --> 00:51:43,189
ellos no lo son
Te daré una visa.
641
00:51:43,289 --> 00:51:45,224
Te van a poner el culo
en el próximo avión a casa.
642
00:51:45,591 --> 00:51:47,826
acabo de terminar
mis calificaciones de EMT.
643
00:51:48,627 --> 00:51:50,229
voy a ir
recibir todas las vacunas.
644
00:51:50,329 --> 00:51:53,999
Encontré un contacto en Jaipur.
Quién conoce a un chico en Port Blair.
645
00:51:54,099 --> 00:51:55,033
Todo está arreglado.
646
00:51:55,133 --> 00:51:56,535
Luego lo desarreglas.
647
00:52:00,372 --> 00:52:03,742
Mira, puedes empezar por
fregando a Jesús
desde tus redes sociales.
648
00:52:03,842 --> 00:52:05,977
¿Está bien? Te tomas seis meses
nueve meses.
649
00:52:06,878 --> 00:52:10,182
Oscurecer. Vuélvete secular.
650
00:52:10,282 --> 00:52:12,218
Deja de hablar con la gente.
651
00:52:12,318 --> 00:52:14,019
deja de alardear
sobre lo que vas a hacer.
652
00:52:15,954 --> 00:52:16,888
Muestre algo de moderación.
653
00:52:25,697 --> 00:52:26,998
Mira, te veo.
654
00:52:28,700 --> 00:52:30,236
Quieres ser ese chico...
655
00:52:32,238 --> 00:52:33,739
...que va a Mordor.
656
00:52:36,975 --> 00:52:41,079
Pero tienes que construirlo
la manera correcta,
así lo cree el mundo.
657
00:52:42,514 --> 00:52:46,552
Ya sabes, empiezas de nuevo.
Construyes un héroe.
658
00:52:49,020 --> 00:52:50,556
Muy bien, a partir de hoy,
esta es la historia
659
00:52:50,656 --> 00:52:51,923
vas a decir
sobre ti mismo.
660
00:52:54,025 --> 00:52:56,528
Y esta será la historia.
el mundo lo sabrá.
661
00:53:11,743 --> 00:53:14,580
Hola chicos.
Otro día en el paraíso.
662
00:53:14,680 --> 00:53:16,882
Ojalá estuvieras aquí.
No puedo esperar para mostrar
tú mis aventuras.
663
00:54:14,406 --> 00:54:17,008
Es otro hermoso día.
664
00:54:17,576 --> 00:54:19,077
Solo estamos caminando por aquí.
665
00:54:19,177 --> 00:54:20,679
Pasándolo muy bien.
666
00:54:21,012 --> 00:54:22,814
No pude preguntar
para algo más.
667
00:54:28,487 --> 00:54:29,955
Hombre, estoy muy orgulloso de ti.
668
00:54:30,522 --> 00:54:34,826
Solo recuerda, si no eres tú,
¿entonces quién?
669
00:54:34,926 --> 00:54:37,629
Si no es ahora, ¿cuándo?
670
00:54:39,998 --> 00:54:41,066
Lo tienes, hombre.
671
00:57:33,972 --> 00:57:35,273
¿Qué es todo esto?
672
00:57:35,373 --> 00:57:36,708
Jim y Denise vienen.
673
00:57:38,009 --> 00:57:39,645
¿Pero no son ellos?
traer comida para llevar?
674
00:57:40,278 --> 00:57:41,747
John quería mi pollo asado.
675
00:57:41,847 --> 00:57:43,615
¿Está en casa?
676
00:57:43,715 --> 00:57:45,984
Está agotado. el se afeito
y fue directo hacia arriba
a su habitación.
677
00:57:46,384 --> 00:57:47,953
Entonces miro a través de la cresta,
678
00:57:48,053 --> 00:57:51,857
Veo oso negro,
mamá con cachorros, 400 libras.
679
00:57:51,957 --> 00:57:53,458
Me dirijo en la dirección opuesta.
680
00:57:53,559 --> 00:57:56,061
estoy descontrolando
a lo largo del sendero,
y solo escucho el...
681
00:57:57,796 --> 00:58:01,933
este diamante
levanta la cabeza y simplemente...
682
00:58:02,367 --> 00:58:05,470
- ¡...me golpea en la espinilla!
- ¡Ni siquiera puedo imaginarlo!
683
00:58:05,571 --> 00:58:08,439
Juan,
tienes que ir a la iglesia
y comparte tus cuentos.
684
00:58:10,475 --> 00:58:11,142
Están empezando a pensar
que lo estoy inventando
cuando les digo.
685
00:58:13,912 --> 00:58:15,213
¿Cuánto tiempo volverás?
686
00:58:15,881 --> 00:58:18,383
Uh, me voy
mañana otra vez.
687
00:58:18,817 --> 00:58:20,451
Oh, no es mucho tiempo en casa.
688
00:58:20,552 --> 00:58:23,822
Sí, bueno, es suficiente.
para la comida de mamá.
689
00:58:23,922 --> 00:58:26,091
Y su lavadora.
690
00:58:26,191 --> 00:58:28,293
Sí.
691
00:58:28,694 --> 00:58:30,929
-Entonces, ¿qué más pasó?
-Mmm.
692
00:58:31,429 --> 00:58:36,001
Bueno, estaba caminando
por un camino diferente
esta vez...
693
00:58:36,101 --> 00:58:37,636
¿Tienes algún protector solar?
puedo tomar?
694
00:58:37,736 --> 00:58:38,737
Mira en el armario.
695
00:58:40,338 --> 00:58:42,608
Ven aquí un minuto.
Déjeme ver.
696
00:58:46,544 --> 00:58:48,947
Ah, no, necesito más.
Gracias.
697
00:58:51,416 --> 00:58:53,585
Los he tenido en mi muñeca
desde que tenía diez años.
698
00:58:54,119 --> 00:58:55,320
Sólo necesitaba una nueva banda.
699
00:58:56,755 --> 00:58:58,256
Y no tenías diez años
tenías siete años.
700
00:59:00,191 --> 00:59:02,493
tu sabes esos
Son cuentas budistas, ¿verdad?
701
00:59:04,029 --> 00:59:05,831
Lo sé.
702
00:59:07,866 --> 00:59:09,735
solo quiero que estés más cerca
a tu herencia, ¿sabes?
703
00:59:12,237 --> 00:59:13,104
A tu papá.
704
00:59:25,083 --> 00:59:26,317
-Eso bastará.
-Sí.
705
00:59:28,286 --> 00:59:31,389
Todavía estoy aquí.
Las cuentas todavía están aquí.
706
00:59:57,949 --> 01:00:01,486
Tú volteas pero ellos fracasan.
Ahora tus panqueques son un desastre.
707
01:00:01,586 --> 01:00:03,421
Y toda esa mantequilla y grasa
cocinarlos?
708
01:00:03,521 --> 01:00:05,356
¡Tiene que haber una manera mejor!
709
01:00:05,456 --> 01:00:07,726
Presentamos el panqueque perfecto
710
01:00:07,826 --> 01:00:10,495
la primera del mundo sin espátula
máquina para hacer panqueques.
711
01:00:10,595 --> 01:00:12,397
El panqueque perfecto...
712
01:01:53,264 --> 01:01:54,766
Disfrute de su estancia.
713
01:01:55,566 --> 01:01:56,401
Próximo.
714
01:01:57,302 --> 01:01:58,469
¿Documentos?
715
01:02:03,108 --> 01:02:04,575
¿Cuál es tu propósito?
¿Visitar la India?
716
01:02:05,543 --> 01:02:06,978
Vacaciones.
717
01:02:07,578 --> 01:02:11,482
Damas y caballeros,
Vuelo 104 desde Jaipur
a Bombay...
718
01:02:11,950 --> 01:02:13,284
¿Adónde piensas ir?
719
01:02:13,384 --> 01:02:14,585
Recorriendo Jaipur.
720
01:02:16,121 --> 01:02:18,957
Luego hacia el sur hasta Goa. Playas.
721
01:02:26,597 --> 01:02:27,665
Disfrute de su estancia.
722
01:02:29,267 --> 01:02:30,368
Gracias.
723
01:02:33,238 --> 01:02:34,339
Próximo. ¿Pasaporte?
724
01:04:16,241 --> 01:04:17,242
Hola, lo siento.
725
01:04:24,615 --> 01:04:27,318
¿Qué diablos pasa?
con ustedes?
726
01:04:29,320 --> 01:04:33,058
¿Cuánto tiempo lleva este John...?
como-se-llame
¿ha desaparecido?
727
01:04:33,925 --> 01:04:37,963
Ah. Te doy un trabajo de mono.
728
01:04:38,063 --> 01:04:41,466
Ahora la embajada americana
Está llamando por este niño.
729
01:04:41,566 --> 01:04:43,301
Los medios estan llamando
sobre este niño.
730
01:04:43,401 --> 01:04:46,304
El vicegobernador en Delhi
¡Sabe sobre este niño!
731
01:04:46,871 --> 01:04:49,540
He estado tratando esto
como máxima prioridad, ¿eh?
732
01:04:49,640 --> 01:04:51,542
Necesito más recursos.
733
01:04:51,642 --> 01:04:54,845
Tú... ¡mierda perezosa!
734
01:04:54,946 --> 01:04:58,349
Son designados por la UNESCO.
tribu indígena.
735
01:04:58,449 --> 01:05:01,619
Tienes buques de guerra,
helicópteros de ataque, guardacostas.
736
01:05:01,719 --> 01:05:04,255
¿Qué más necesitas?
737
01:05:04,755 --> 01:05:06,324
he estado estudiando
El diario de este chico.
738
01:05:06,757 --> 01:05:08,493
Puede que todavía esté aquí
en Puerto Blair.
739
01:05:08,926 --> 01:05:10,495
el puede estar esperando
salir por la noche.
740
01:05:11,596 --> 01:05:12,663
Ve a buscarlo.
741
01:05:18,736 --> 01:05:21,206
¡Vamos!
742
01:05:21,306 --> 01:05:22,340
Vamos.
743
01:05:32,850 --> 01:05:34,419
Señora, ¿usted otra vez?
744
01:05:38,456 --> 01:05:39,657
Señor, por favor.
745
01:05:39,991 --> 01:05:41,059
Señor, ¿qué...?
746
01:05:43,794 --> 01:05:46,064
Ven, vámonos.
747
01:05:49,167 --> 01:05:51,836
Señor. Señor, le dije
él comprobó.
748
01:05:51,936 --> 01:05:53,671
No hay nada aquí, señor.
¡Señor!
749
01:05:53,771 --> 01:05:55,740
Luego descubre adónde fue,
750
01:05:55,840 --> 01:05:58,676
con quién habló,
lo que llevaba por última vez.
751
01:05:58,776 --> 01:06:00,245
quiero todo
tienes sobre este tipo.
752
01:06:00,345 --> 01:06:01,346
Sí, señor.
753
01:06:02,180 --> 01:06:04,215
No te quedes ahí sentado
¡parece estúpido!
754
01:06:04,315 --> 01:06:06,251
Ve y arresta a esos pescadores.
Llena la cárcel.
755
01:06:06,351 --> 01:06:07,918
Finge como si realmente fueras
¡tengo un trabajo que hacer!
756
01:06:08,019 --> 01:06:08,753
Sí, señor.
757
01:06:15,393 --> 01:06:18,329
Tal vez si hubieras intentado ser más amable
a los testigos,
cooperarían.
758
01:06:23,301 --> 01:06:25,303
Nunca supe que tenías
un sentido del humor.
759
01:06:25,403 --> 01:06:26,371
Lo aprendí de ti.
760
01:06:27,205 --> 01:06:28,073
Eso es nuevo.
761
01:06:28,173 --> 01:06:29,174
¿Qué?
762
01:06:30,075 --> 01:06:31,376
El anillo de bodas.
763
01:06:32,810 --> 01:06:33,878
Siempre lo he tenido.
764
01:06:33,978 --> 01:06:36,214
Simplemente nunca lo usé.
765
01:06:36,981 --> 01:06:38,883
Si puedo, ¿no deberíamos
¿Volver a resolver el caso?
766
01:06:42,853 --> 01:06:45,790
¿Quién dice que no lo somos?
767
01:06:45,890 --> 01:06:48,626
Lo que estás haciendo es teatro.
Y lo sabes.
768
01:07:00,238 --> 01:07:02,740
Hay un reparador local.
Su nombre es Raz.
¿Lo conoces?
769
01:07:04,109 --> 01:07:06,711
Si John Chau fuera
a cualquiera en busca de ayuda,
es este tipo.
770
01:07:08,879 --> 01:07:09,914
Conozco a Raz.
771
01:07:12,683 --> 01:07:13,918
Quiero tres mil.
772
01:07:14,419 --> 01:07:15,320
¿Tres mil...?
773
01:07:20,625 --> 01:07:22,627
¿Tres mil dólares?
774
01:07:23,594 --> 01:07:25,930
El Sentinel del Norte apenas
A 30 millas de aquí.
775
01:07:26,030 --> 01:07:27,765
Si es tan fácil, consigue un kayak.
776
01:07:27,865 --> 01:07:30,501
Buena suerte con las corrientes.
Buena suerte con los guardacostas.
777
01:07:34,139 --> 01:07:35,606
Puedo pagarte 600.
778
01:07:35,706 --> 01:07:38,309
¿Qué pasa con ustedes?
779
01:07:38,409 --> 01:07:39,877
Ah? viajas a mitad de camino
en todo el mundo
780
01:07:39,977 --> 01:07:42,046
porque piensas
es tu trabajo salvar a la gente.
781
01:07:42,147 --> 01:07:44,081
¿Y si viniéramos a América?
y te hizo eso?
782
01:07:45,316 --> 01:07:47,918
Lo olvidé, ya estás salvo.
783
01:07:49,154 --> 01:07:51,088
Te alejas,
estás enviando
esta gente al infierno.
784
01:07:54,292 --> 01:07:56,294
Los misioneros intentaron
para salvar a mi pueblo.
785
01:07:56,627 --> 01:07:58,028
¿Parezco salvo?
786
01:07:59,330 --> 01:08:00,365
Nunca es demasiado tarde.
787
01:08:01,266 --> 01:08:03,368
No, no, no, no.
788
01:08:03,468 --> 01:08:06,837
¿Crees que esto es duro?
La mierda cristiana va
¿Para que la gente te acepte?
789
01:08:06,937 --> 01:08:09,940
No importa lo que hagas,
siempre lo serás
un chino para ellos.
790
01:08:22,587 --> 01:08:24,455
Seiscientos es todo lo que tengo.
791
01:08:30,828 --> 01:08:32,297
Déjame ver eso.
792
01:08:42,139 --> 01:08:45,142
Ey.
Lleva esto al muelle esta noche.
793
01:08:47,812 --> 01:08:50,147
hay una tripulación
que salen a pescar de noche.
794
01:08:51,282 --> 01:08:52,883
Ellos también son cristianos.
795
01:08:53,351 --> 01:08:56,120
Me atraparán hasta el final
por ahí por 300?
796
01:08:56,221 --> 01:08:58,055
No del todo.
No a la playa. Eso es una locura.
797
01:08:59,624 --> 01:09:01,091
Pero te acercarán.
798
01:09:02,126 --> 01:09:03,528
A un cuarto de milla de la costa.
799
01:09:03,628 --> 01:09:05,930
De ahí vas
el resto del camino solo.
800
01:09:08,533 --> 01:09:10,034
Gracias.
801
01:09:10,468 --> 01:09:12,002
¿Está seguro?
802
01:09:37,828 --> 01:09:39,264
Ishaan, el sospechoso se dirige al norte
a tu manera.
803
01:09:43,701 --> 01:09:45,603
Farid, hay un río al oeste.
al camino de Ishaan.
804
01:09:45,703 --> 01:09:47,305
empezar a barrer
por cualquier cosa sospechosa.
805
01:09:48,239 --> 01:09:49,073
Estoy en camino.
806
01:09:54,345 --> 01:09:57,147
Señora, limpiamos ambos.
el camino y el río
desde la casa del sospechoso hasta aquí.
807
01:09:57,248 --> 01:09:59,116
No hay nada.
808
01:09:59,216 --> 01:10:00,685
El único otro lugar
es el muelle camaronero
en el otro lado.
809
01:10:00,785 --> 01:10:01,852
Encuéntrame allí.
810
01:11:02,079 --> 01:11:03,948
¡Ey!
811
01:11:04,582 --> 01:11:05,450
¡Ey!
812
01:11:07,918 --> 01:11:10,855
Ishaan, cubre el lado sureste.
del muelle de embarque.
813
01:11:16,293 --> 01:11:18,829
Llama a la guardia costera.
Es una lancha rápida roja.
Se dirige hacia el mar.
814
01:11:21,599 --> 01:11:24,068
Señor, es él.
Es una lancha rápida roja.
815
01:11:25,135 --> 01:11:27,171
¿Lo viste?
¿Viste que era John Chau?
816
01:11:27,271 --> 01:11:28,573
El barco estaba escondido allí, señor.
817
01:11:28,673 --> 01:11:30,608
Entonces no lo hiciste
hacer una identificación positiva.
818
01:11:30,708 --> 01:11:32,710
Está completamente oscuro ahí fuera.
¿Quién más podría ser?
819
01:11:32,810 --> 01:11:35,245
Los contrabandistas utilizan estas calas
dejar refugiados
de Bangladesh.
820
01:11:35,346 --> 01:11:36,447
¿No lo sabes?
821
01:11:36,547 --> 01:11:38,849
Señor, John Chau se está escapando.
822
01:11:38,949 --> 01:11:40,785
¿Qué te ha pasado?
823
01:11:40,885 --> 01:11:42,520
Pueblo indio, nuestro pueblo,
824
01:11:42,620 --> 01:11:45,055
son victimizados rutinariamente
por el crimen aquí en Port Blair.
825
01:11:45,155 --> 01:11:47,858
Y te has obsesionado
con este estupido
¿Chico americano?
826
01:11:47,958 --> 01:11:50,060
no me importa
el chico americano.
827
01:11:50,160 --> 01:11:52,262
Son los sentineleses los que me importan.
828
01:11:52,363 --> 01:11:54,131
Todo lo que quieren es ser
quiénes son.
829
01:11:54,231 --> 01:11:56,100
Sin embargo, el mundo está decidido
ir allí y destruirlos.
830
01:11:57,535 --> 01:11:58,703
Y algún día lo harán.
831
01:11:58,803 --> 01:12:00,671
¿Así que lo que? ¿No hacer nada?
832
01:12:04,709 --> 01:12:06,711
Eres una mierda vaga.
833
01:12:08,746 --> 01:12:10,615
¿Por qué estás aquí?
834
01:12:10,715 --> 01:12:12,316
Ah, lo olvidé.
835
01:12:12,417 --> 01:12:14,419
Te dieron un trabajo de mono.
836
01:12:14,519 --> 01:12:15,753
Me pregunto por qué.
837
01:12:21,091 --> 01:12:24,128
Esta es mi jurisdicción,
no el tuyo.
838
01:12:24,895 --> 01:12:28,799
no tenías autorización
desplegar a mis oficiales aquí.
839
01:12:29,233 --> 01:12:31,301
Ahora regresa a la estación.
y entrega tu placa.
840
01:12:32,102 --> 01:12:32,937
Estás despedido.
841
01:12:36,173 --> 01:12:38,142
N-No puedes hablar en serio.
842
01:12:38,242 --> 01:12:41,546
Todo este aire caliente tuyo,
y solo una cosa
lo que has dicho es verdad.
843
01:12:42,547 --> 01:12:43,948
Esto es teatro.
844
01:12:45,049 --> 01:12:46,216
Todo ello.
845
01:12:49,219 --> 01:12:50,555
John Chau está muerto.
846
01:15:22,239 --> 01:15:23,407
Es gracioso.
847
01:15:23,874 --> 01:15:25,175
No puedo creerlo.
848
01:15:25,275 --> 01:15:27,044
Hola. Gracias, amigo.
849
01:15:31,248 --> 01:15:35,485
¡Oh, mierda!
¡Ay dios mío!
850
01:15:36,854 --> 01:15:38,623
Ey. ¡Ey! Aquí. Tomar el asiento.
851
01:15:38,723 --> 01:15:39,757
- ¿Está seguro?
- Sí, toma asiento.
852
01:15:39,857 --> 01:15:42,359
¡Tipo! Cógelo. Toma mi bebida.
853
01:15:46,597 --> 01:15:48,565
- Te estás empapando.
-¡Ay dios mío!
854
01:15:50,935 --> 01:15:52,469
Ay dios mío.
855
01:15:53,704 --> 01:15:55,339
- Gracias, hombre.
-Todo está bien.
856
01:15:55,439 --> 01:15:58,442
Todos los días llueve a las 14:00 horas,
como un reloj.
857
01:15:58,542 --> 01:16:01,511
A las 2:15 volverá a estar soleado.
Me encanta.
858
01:16:01,612 --> 01:16:03,113
Está cabreado.
859
01:16:03,213 --> 01:16:05,149
Nos colamos en tu fiesta ahora.
860
01:16:05,750 --> 01:16:07,752
- ¿Estás solo?
- Sí.
861
01:16:08,085 --> 01:16:09,353
Te envidio.
862
01:16:09,453 --> 01:16:11,488
Han pasado diez largos días
con este lote.
863
01:16:11,588 --> 01:16:12,389
Vete a la mierda.
864
01:16:12,489 --> 01:16:14,291
¿Adonde? Está orinando a cántaros.
865
01:16:15,459 --> 01:16:16,827
Soy Melanie, por cierto.
866
01:16:17,461 --> 01:16:18,696
John.
867
01:16:19,163 --> 01:16:20,364
Parece que te has tenido a ti mismo
toda la mañana.
868
01:16:21,932 --> 01:16:22,867
Mierda.
869
01:16:22,967 --> 01:16:24,234
¿Qué pasa?
870
01:16:24,334 --> 01:16:25,435
Es el coche de alquiler.
871
01:16:25,535 --> 01:16:26,203
no me digas
ha fracasado.
872
01:16:26,303 --> 01:16:28,238
No, está reservado...
873
01:16:28,338 --> 01:16:30,040
pero es un cambio manual.
874
01:16:30,140 --> 01:16:31,976
-¡Caleb!
-No sabría decirlo.
875
01:16:32,076 --> 01:16:34,211
No decía nada sobre
si era un manual
o un auto.
876
01:16:34,311 --> 01:16:35,713
- Oh, mi--
- Bueno, ¿alguien conduce con palanca?
877
01:16:35,813 --> 01:16:37,181
¡No!
878
01:16:37,281 --> 01:16:37,982
-¿Qué te parece?
- Ninguno de nosotros.
879
01:16:38,082 --> 01:16:39,183
Caleb.
880
01:16:39,283 --> 01:16:40,918
- ¿Conduces un manual?
- Sí.
881
01:16:41,018 --> 01:16:42,086
- Tú... ¿Lo harías?
- ¡Sí! Estamos en marcha.
882
01:16:42,186 --> 01:16:43,420
Sí. Vamos.
883
01:16:43,520 --> 01:16:44,655
Eres una leyenda.
884
01:16:53,998 --> 01:16:56,400
Gracias por hacer esto, amigo.
Eres una verdadera bendición.
885
01:16:56,500 --> 01:16:58,502
estas seguro
no te vamos a llevar
de algo?
886
01:17:00,337 --> 01:17:01,205
No.
887
01:17:01,305 --> 01:17:02,172
¿Positivo?
888
01:17:04,709 --> 01:17:06,043
Está todo bien.
889
01:17:06,143 --> 01:17:07,511
¡Esperar!
890
01:17:07,611 --> 01:17:10,547
¡Vaya! ¡Mierda!
891
01:17:19,857 --> 01:17:20,891
¡Vaya!
892
01:17:22,192 --> 01:17:23,761
¡Oh!
893
01:17:25,329 --> 01:17:27,031
Bonito lugar.
894
01:17:28,365 --> 01:17:30,034
¿Quién se anima a nadar?
895
01:17:33,003 --> 01:17:34,404
Podemos hacerlo mejor.
896
01:17:36,640 --> 01:17:37,607
¿Por qué no?
897
01:17:41,879 --> 01:17:42,780
Está bien.
898
01:17:44,081 --> 01:17:46,350
Sólo un poquito más.
Vamos.
899
01:17:53,557 --> 01:17:55,125
¡Ay dios mío!
900
01:17:55,225 --> 01:17:57,594
¡Ay dios mío!
901
01:18:00,264 --> 01:18:02,166
- ¡Ay dios mío!
- Eres una leyenda.
902
01:18:02,266 --> 01:18:03,533
¿Qué?
903
01:18:04,601 --> 01:18:05,803
Guau.
904
01:18:05,903 --> 01:18:07,905
¿Ver? Mejor.
905
01:18:10,574 --> 01:18:13,443
Sí.
¿Pero cómo llegamos allí?
906
01:18:13,543 --> 01:18:15,145
Como esto.
907
01:18:15,780 --> 01:18:17,782
¡No!
908
01:18:21,952 --> 01:18:23,587
Bueno, fue agradable conocerlo.
909
01:18:28,525 --> 01:18:30,594
- Mierda.
- Ay dios mío.
910
01:18:30,694 --> 01:18:32,029
Está loco.
911
01:18:32,129 --> 01:18:33,898
Está loco.
912
01:18:38,102 --> 01:18:41,205
Bien. Mierda.
913
01:18:41,305 --> 01:18:41,972
- ¡Melanie!
- ¡Melanie!
914
01:18:46,443 --> 01:18:47,344
¡Oh!
915
01:18:52,082 --> 01:18:53,951
- ¡Ay dios mío!
- ¡Vaya!
916
01:19:03,727 --> 01:19:04,829
¡Ey!
917
01:19:06,997 --> 01:19:08,232
Espérame.
918
01:19:08,332 --> 01:19:10,935
¡Oh, cobardes!
919
01:19:12,302 --> 01:19:14,204
Muy bien entonces. Su pérdida.
920
01:19:14,304 --> 01:19:15,539
Vamos. Vamos.
921
01:19:24,581 --> 01:19:25,549
¡Vamos!
922
01:19:39,696 --> 01:19:42,466
¡Ay dios mío!
923
01:19:52,009 --> 01:19:52,709
¿Cerveza?
924
01:19:54,678 --> 01:19:56,346
No, gracias.
925
01:20:02,519 --> 01:20:03,353
Míralos.
926
01:20:05,522 --> 01:20:07,591
No tengo idea de dónde están.
927
01:20:08,792 --> 01:20:11,761
Y mañana, es sólo...
Pasamos a la siguiente diversión.
928
01:20:17,834 --> 01:20:19,269
Entonces tengo un juego.
929
01:20:21,671 --> 01:20:24,909
En realidad, no, es una estupidez.
930
01:20:25,009 --> 01:20:26,410
¡No!
931
01:20:28,212 --> 01:20:29,513
¿Qué es?
932
01:20:30,747 --> 01:20:32,282
Bien, bueno...
933
01:20:33,350 --> 01:20:36,520
te hago una pregunta,
Entonces me preguntas uno.
934
01:20:37,654 --> 01:20:39,423
Nunca se responde nada.
935
01:20:40,057 --> 01:20:41,691
- Bueno.
- Mm-hmm.
936
01:20:42,726 --> 01:20:44,728
Mmm.
937
01:20:48,032 --> 01:20:50,734
- ¿Cuál es tu color favorito...?
- Oh.
938
01:20:53,703 --> 01:20:54,804
¿Cuál es tu mayor miedo?
939
01:20:56,206 --> 01:20:57,741
¿Por qué lo preguntas?
940
01:20:59,509 --> 01:21:01,045
¿Quién te enseñó a hacer el cambio manual?
941
01:21:04,548 --> 01:21:06,583
¿Qué quieres?
hacer con tu vida?
942
01:21:06,951 --> 01:21:08,919
¿Cómo es que tienes epinefrina?
en tu mochila?
943
01:21:10,754 --> 01:21:12,622
¿Por qué me seguiste?
la cascada?
944
01:21:23,067 --> 01:21:24,834
¿Tienes una cicatriz favorita?
945
01:21:30,907 --> 01:21:33,010
es uno de esos tipos
tu novio?
946
01:21:44,921 --> 01:21:48,258
¿Has visto la máquina de hielo?
en mi hotel?
947
01:22:40,277 --> 01:22:43,747
No quiero apresurarme, pero
podrían estar de regreso
en cualquier momento.
948
01:22:44,548 --> 01:22:45,915
¿Tienes un condón?
949
01:22:47,851 --> 01:22:49,386
Está bien. Caleb tiene algunos.
950
01:22:49,486 --> 01:22:50,820
Dos segundos.
951
01:22:53,390 --> 01:22:55,325
Sí. Bingo.
952
01:23:15,679 --> 01:23:17,114
Estás temblando.
953
01:23:17,914 --> 01:23:19,683
Son como cien grados
aquí dentro. ¿Estás...?
954
01:23:20,417 --> 01:23:21,251
¿Estás bien?
955
01:23:23,820 --> 01:23:25,889
¿Tú...?
¿No quieres hacer esto?
956
01:23:27,591 --> 01:23:31,395
- No... lo hago.
- Bueno.
957
01:23:41,071 --> 01:23:41,938
Ey.
958
01:23:46,276 --> 01:23:48,378
¿Es esta tu primera vez?
959
01:23:49,346 --> 01:23:50,380
¿Qué?
960
01:23:52,249 --> 01:23:53,383
Está bien.
961
01:23:55,085 --> 01:23:57,221
es la primera vez para todos
en algún momento ¿no?
962
01:23:59,956 --> 01:24:01,958
No. Eh...
963
01:24:03,393 --> 01:24:04,661
No es eso.
964
01:24:11,235 --> 01:24:14,238
Eh...
965
01:24:16,940 --> 01:24:18,342
Es solo...
966
01:24:28,152 --> 01:24:29,486
Un niño me disparó esta mañana.
967
01:24:30,120 --> 01:24:31,355
¿Qué?
968
01:24:32,789 --> 01:24:33,690
No entiendo.
969
01:24:35,392 --> 01:24:37,661
Me disparó con una flecha.
970
01:24:37,761 --> 01:24:40,397
Fue justo cuando pensé
Me estaba comunicando con ellos.
971
01:24:40,497 --> 01:24:42,699
¿A quién?
972
01:24:43,633 --> 01:24:46,770
Los sentineleses del norte.
Yo estaba allí. Esta mañana.
973
01:24:47,504 --> 01:24:50,307
No tiene sentido mentir.
Se siente tan bien decírtelo.
974
01:24:56,780 --> 01:24:58,882
¿Puedo por favor tener
¿Un poco de privacidad por una vez?
975
01:25:15,332 --> 01:25:16,866
Juan,
¿De qué estás hablando?
976
01:25:18,968 --> 01:25:20,804
¿Por qué estabas en esa isla?
977
01:25:25,775 --> 01:25:27,677
Para compartir la palabra del Señor.
978
01:25:29,713 --> 01:25:30,914
¿Eres misionero?
979
01:25:31,315 --> 01:25:33,883
Esta gente no lo sabe
acerca de Jesucristo.
980
01:25:33,983 --> 01:25:35,919
Y viniste aquí
para convertirlos.
981
01:25:37,387 --> 01:25:38,988
Para salvarlos.
982
01:25:39,556 --> 01:25:43,527
Sentí que había
algo diferente en ti.
983
01:25:44,160 --> 01:25:45,229
Pero nunca lo hubiera hecho
Adiviné este.
984
01:25:45,329 --> 01:25:47,431
- Estoy tratando de ayudarlos.
- ¿Ayudarlos?
985
01:25:47,531 --> 01:25:49,433
¿Alguna vez has escuchado el término
¿"safari humano"?
986
01:25:49,533 --> 01:25:50,967
Sí, sí, claro que sí.
987
01:25:51,067 --> 01:25:53,537
Amo a los sentineleses del norte.
No les haría daño.
988
01:25:53,637 --> 01:25:57,241
¿Sabes qué?
El imperialismo occidental ha hecho
a esta parte del mundo?
989
01:25:57,341 --> 01:26:00,410
Casi todas las tribus
se ha extinguido
después del contacto con Occidente.
990
01:26:00,510 --> 01:26:02,412
He tomado las precauciones.
Estoy vacunado.
991
01:26:02,512 --> 01:26:04,981
Fueron robados.
Experimentado.
992
01:26:05,081 --> 01:26:07,917
Y quien sobrevivió,
quien no fue aniquilado
por enfermedad--
993
01:26:08,017 --> 01:26:09,919
¡Mírame! ¿Soy un tipo aterrador?
994
01:26:11,355 --> 01:26:13,590
Lo que estás haciendo es asqueroso.
995
01:26:13,690 --> 01:26:15,925
Estás de fiesta en su playa.
996
01:26:19,095 --> 01:26:20,730
Me parece bien. Sí. Sí.
997
01:26:22,999 --> 01:26:27,237
Pero ¿cómo puedes
no veo el problema
con lo que estás haciendo?
998
01:26:27,704 --> 01:26:29,506
Quiero decir, dices que amas
los sentineleses del norte.
999
01:26:29,606 --> 01:26:30,774
no lo sabes
lo primero sobre ellos.
1000
01:26:30,874 --> 01:26:32,776
Oye, ya hice la investigación.
1001
01:26:33,243 --> 01:26:35,111
Conozco la historia.
1002
01:26:35,211 --> 01:26:38,315
Están viviendo en la oscuridad.
Están perdidos.
1003
01:26:40,350 --> 01:26:41,485
Tienes que irte.
1004
01:27:53,757 --> 01:27:55,291
¿Qué estás tratando de demostrar?
1005
01:28:11,775 --> 01:28:13,877
Sólo otro día
En el paraíso aquí.
1006
01:28:17,313 --> 01:28:20,650
que estas haciendo
es asqueroso.
1007
01:28:24,320 --> 01:28:27,090
Lo que estás haciendo es asqueroso.
1008
01:28:27,691 --> 01:28:30,560
¡Lo que estás haciendo es asqueroso!
1009
01:29:55,244 --> 01:29:56,846
¿Qué es?
1010
01:29:56,946 --> 01:29:58,147
Inspector Ganali,
Este es Steve Simón.
Consulado de Estados Unidos.
1011
01:29:58,247 --> 01:29:59,148
¿OMS?
1012
01:29:59,248 --> 01:30:00,984
Oh... tú.
1013
01:30:01,485 --> 01:30:02,786
¿Algo sobre John Chau?
1014
01:30:04,488 --> 01:30:06,456
¿Qué piensas?
¿He estado haciendo todo este tiempo?
1015
01:30:06,556 --> 01:30:07,857
Juguemos un juego aquí.
1016
01:30:07,957 --> 01:30:09,959
Digamos que está muerto.
1017
01:30:10,059 --> 01:30:11,795
Si, eso es
lo que la gente parece pensar.
1018
01:30:11,895 --> 01:30:13,730
¿Alguna posibilidad de que ustedes
¿Podrá recuperar su cuerpo?
1019
01:30:13,830 --> 01:30:15,799
O... ¿eso es todo un asunto?
1020
01:30:17,767 --> 01:30:19,869
¿Sabes lo que es
¿Incluso mejor que su cuerpo?
1021
01:30:19,969 --> 01:30:21,104
Su diario.
1022
01:30:21,938 --> 01:30:23,640
déjame intentarlo
y te lo leo.
1023
01:30:26,776 --> 01:30:28,845
"Dios,
te agradezco por elegirme
1024
01:30:28,945 --> 01:30:31,347
incluso antes de que me formara
en el vientre de mi madre
1025
01:30:31,447 --> 01:30:35,251
como tu mensajero
de la Buena Nueva al pueblo
de la Isla Sentinel del Norte."
1026
01:30:35,351 --> 01:30:37,020
Qué noble de su parte.
1027
01:30:37,120 --> 01:30:38,387
O esto...
1028
01:30:38,988 --> 01:30:43,793
"Dios, no deseo morir.
¿Quién ocupará mi lugar si lo hago?".
1029
01:30:44,193 --> 01:30:46,763
¡Esto no se trata de Dios!
1030
01:30:46,863 --> 01:30:49,365
¡Él no conoce la tribu!
¡Él no sabe nada!
1031
01:30:58,041 --> 01:30:59,543
Simplemente está perdido.
1032
01:31:06,282 --> 01:31:07,684
¿Sigue ahí?
1033
01:31:09,686 --> 01:31:10,720
Sí.
1034
01:31:12,556 --> 01:31:14,858
Todavía estoy aquí.
1035
01:31:17,561 --> 01:31:19,195
Gracias, Steve Simón.
1036
01:31:30,574 --> 01:31:32,408
Adelante, Centro de la Guardia Costera.
1037
01:31:32,508 --> 01:31:34,911
Guardia Costera de Andamán, adelante.
1038
01:31:35,011 --> 01:31:37,080
Este es el inspector Ganali.
Policía de Port Blair.
1039
01:31:37,180 --> 01:31:39,448
estoy solicitando
un helicóptero de búsqueda y rescate
1040
01:31:39,549 --> 01:31:41,685
para llevarme a
Sentinel del Norte con las primeras luces del día.
1041
01:31:49,926 --> 01:31:51,861
Mel? Mel!
1042
01:31:52,195 --> 01:31:53,797
¡Melanie! Ey.
1043
01:31:53,897 --> 01:31:56,065
Lo lamento. Eh...
1044
01:31:56,399 --> 01:31:57,967
Vuelvo enseguida.
1045
01:31:58,067 --> 01:31:59,402
- Ey.
- Hola.
1046
01:31:59,502 --> 01:32:01,537
¿Saliste?
1047
01:32:01,938 --> 01:32:03,539
Uh, Tailandia, sí.
1048
01:32:04,574 --> 01:32:07,076
- Lo de anoche, lo siento.
- Está bien.
1049
01:32:07,777 --> 01:32:08,712
Está bien.
1050
01:32:10,213 --> 01:32:11,615
nunca he conocido a nadie
como tú antes.
1051
01:32:14,283 --> 01:32:15,585
Bueno.
1052
01:32:15,685 --> 01:32:18,788
Así que ayer, cuando me dispararon...
1053
01:32:19,623 --> 01:32:22,391
...la Biblia estaba en mi chaleco.
1054
01:32:23,292 --> 01:32:24,728
Me salvó la vida.
1055
01:32:26,295 --> 01:32:27,831
Eso es bueno. Eso es bueno.
1056
01:32:27,931 --> 01:32:31,100
Entonces, como,
literalmente detuvo la flecha.
1057
01:32:31,901 --> 01:32:33,837
Así que anoche lo abrí.
1058
01:32:33,937 --> 01:32:35,672
Sabes, yo quería
para ver dónde se detuvo la flecha.
1059
01:32:35,772 --> 01:32:36,740
¿Qué verso?
1060
01:32:37,240 --> 01:32:38,708
Era Isaías 65.
1061
01:32:38,808 --> 01:32:40,309
"Me revelé a aquellos
que no preguntó por mí.
1062
01:32:40,409 --> 01:32:42,345
Me encontraron esos
que no me buscó."
1063
01:32:43,312 --> 01:32:44,480
Bueno.
1064
01:32:44,914 --> 01:32:46,850
Estaba pensando, como,
¿Qué tan increíble es eso?
1065
01:32:46,950 --> 01:32:48,785
La flecha se detendría
El credo del misionero.
1066
01:32:48,885 --> 01:32:51,621
Tiene que ser una señal, ¿verdad?
Y entonces me di cuenta de algo, ¿vale?
1067
01:32:51,721 --> 01:32:54,958
me di cuenta
no fueron los sentineleses del norte
Me revelé a.
1068
01:32:55,659 --> 01:32:57,794
Eso fue un fracaso total.
1069
01:33:00,630 --> 01:33:01,530
Fuiste tú.
1070
01:33:03,667 --> 01:33:04,668
Me revelé a ti.
1071
01:33:06,770 --> 01:33:09,639
Tenías razón.
no necesito volver
a esa isla.
1072
01:33:09,739 --> 01:33:11,474
Alguien más puede intentarlo.
1073
01:33:14,143 --> 01:33:15,544
Quiero ir contigo.
1074
01:33:18,081 --> 01:33:19,348
John, le dije a la policía.
1075
01:33:21,685 --> 01:33:22,652
¿Qué?
1076
01:33:23,186 --> 01:33:25,088
Después de que te fuiste, estaba preocupado.
1077
01:33:25,188 --> 01:33:26,823
¿Qué les dijiste?
1078
01:33:26,923 --> 01:33:28,091
Oye, Mel. Nos vamos.
1079
01:33:28,191 --> 01:33:29,959
Sí. Está bien, sí.
1080
01:33:30,293 --> 01:33:31,394
Vas a hacer que me arresten.
1081
01:33:31,494 --> 01:33:32,495
no lo sabia
¿Qué más hacer, Juan?
1082
01:33:32,595 --> 01:33:33,730
Estoy... estoy totalmente jodido.
1083
01:33:34,197 --> 01:33:35,231
Tengo que irme.
1084
01:33:36,966 --> 01:33:39,235
Esperar. ¿Cuándo es tu vuelo?
1085
01:33:39,335 --> 01:33:41,838
Ahora. Pronto.
Nos dirigimos al aeropuerto.
1086
01:33:41,938 --> 01:33:42,739
Te veré allí.
1087
01:34:19,208 --> 01:34:20,076
¡Melanie!
1088
01:34:44,667 --> 01:34:45,969
¡Oye, Juan!
1089
01:34:48,938 --> 01:34:49,773
¿Velero?
1090
01:34:50,874 --> 01:34:51,941
¿Estás bien?
1091
01:34:53,910 --> 01:34:55,745
¿Q-Qué estás haciendo aquí?
1092
01:34:55,845 --> 01:34:58,281
Vine a verte. ¿Recordar?
1093
01:34:59,215 --> 01:35:00,784
Oye, no me digas
ya te vas.
1094
01:35:04,553 --> 01:35:07,223
Amigo, necesito
para enterarse de todo.
1095
01:35:08,424 --> 01:35:12,161
Olvídate de ella. hay mucho
de chicas por ahí
que adoran a los chicos cristianos.
1096
01:35:12,261 --> 01:35:14,130
- Sí.
- Mira hasta donde llegaste.
1097
01:35:14,230 --> 01:35:17,801
Realmente lo lograste
a la isla.
Predicaste en las olas, hombre.
1098
01:35:17,901 --> 01:35:19,969
Puedes volver a casa sin vergüenza.
1099
01:35:20,303 --> 01:35:22,939
¿A casa de qué?
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
1100
01:35:23,039 --> 01:35:24,607
Todo lo que quieras.
1101
01:35:25,308 --> 01:35:28,611
Como dije, este tipo de cosas
No es para la mayoría de la gente, ¿vale?
1102
01:35:28,711 --> 01:35:31,547
Cuando Jesús preguntó a aquellos pescadores
en el mar de galilea
para seguirlo,
1103
01:35:31,647 --> 01:35:34,683
cuantos chicos crees
tuvo que ir antes
¿Encontró 12 que dijeron que sí?
1104
01:35:34,784 --> 01:35:37,286
¿Se supone que
para hacerme sentir mejor?
1105
01:35:37,386 --> 01:35:40,023
¡Sí! Si, por supuesto
se supone
para hacerte sentir mejor.
1106
01:35:40,990 --> 01:35:42,658
Eres un ser humano.
1107
01:35:44,227 --> 01:35:46,830
Y las exigencias que Cristo
hace en nosotros,
son irrazonables.
1108
01:35:48,898 --> 01:35:50,033
Al menos lo intentaste.
1109
01:35:50,766 --> 01:35:51,801
¿Sabes?
1110
01:35:55,805 --> 01:35:56,705
Tómalo.
1111
01:35:58,607 --> 01:36:00,776
- ¿Tu mochila?
- Ya no lo necesito.
1112
01:36:02,278 --> 01:36:04,848
hay un avión
partiendo hacia bangkok
en 45 minutos. Ponte manos a la obra.
1113
01:36:04,948 --> 01:36:06,515
¿Qué quieres decir?
Acabo de llegar.
1114
01:36:06,615 --> 01:36:09,518
La policía sabe de mí.
Pronto sabrán de ti.
1115
01:36:10,854 --> 01:36:12,388
Pero necesito algo de dinero.
1116
01:36:13,322 --> 01:36:14,824
Trescientos deberían ser suficientes
para encontrar un barco.
1117
01:36:16,692 --> 01:36:17,726
Amigo, eres--
1118
01:36:18,828 --> 01:36:20,163
¿Eres real?
1119
01:36:22,265 --> 01:36:24,000
estas pensando en serio
de volver?
1120
01:36:30,173 --> 01:36:32,241
Hay un vuelo justo ahora.
1121
01:36:32,341 --> 01:36:33,609
Toma, será mejor que te des prisa.
1122
01:36:33,709 --> 01:36:34,677
Gracias.
1123
01:38:26,289 --> 01:38:30,626
...como tengo el de todos
toda la atención,
1124
01:38:30,726 --> 01:38:33,362
una vez por semana.
1125
01:38:35,231 --> 01:38:36,699
¿Dónde está nuestro hijo, Lynda?
1126
01:38:37,633 --> 01:38:39,135
...todo lo que digo.
1127
01:38:41,170 --> 01:38:42,371
¿Dónde está nuestro hijo?
1128
01:38:44,107 --> 01:38:45,174
¿Dónde está Juan?
1129
01:38:47,910 --> 01:38:50,813
...está saliendo
de su boca y la mía.
1130
01:39:15,638 --> 01:39:16,872
Hola, chicos.
1131
01:39:18,507 --> 01:39:19,408
Esto es todo.
1132
01:39:21,344 --> 01:39:24,347
A punto de ser dejado para siempre
en Sentinel del Norte.
1133
01:39:28,551 --> 01:39:30,753
Espero que esta no sea la última
escuchas de mí.
1134
01:39:32,188 --> 01:39:34,657
Pero si lo es...
1135
01:39:36,725 --> 01:39:38,061
solo recuerda...
1136
01:39:40,163 --> 01:39:42,365
...el primero en llegar al cielo gana.
1137
01:40:21,003 --> 01:40:22,105
Patricio.
1138
01:40:23,372 --> 01:40:24,573
¿Estás bien?
1139
01:40:28,244 --> 01:40:29,312
¿Qué hicimos mal?
1140
01:40:29,412 --> 01:40:30,313
¿Qué quieres decir?
1141
01:40:33,015 --> 01:40:34,917
Deberíamos haberlo detenido.
1142
01:40:35,017 --> 01:40:36,585
Le dejamos llegar más lejos
y más lejos.
1143
01:40:36,685 --> 01:40:38,587
Sólo Dios sabe dónde está ahora.
1144
01:40:41,857 --> 01:40:42,925
Patricio.
1145
01:40:47,363 --> 01:40:49,632
Sabes dónde está.
1146
01:40:50,566 --> 01:40:53,736
Lo sabemos desde hace años
lo que Juan iba a hacer.
1147
01:40:54,737 --> 01:40:58,174
Y ahora que él está ahí,
él necesita nuestras oraciones.
1148
01:40:58,274 --> 01:41:01,644
Porque si alguien
puede lograr esto,
es nuestro hijo.
1149
01:41:02,445 --> 01:41:04,947
- ¿Qué?
- Vienen algunas personas.
1150
01:41:05,047 --> 01:41:07,283
estamos sosteniendo
un grupo de oración por Juan.
1151
01:41:08,284 --> 01:41:09,152
¿Bueno?
1152
01:43:12,441 --> 01:43:14,209
No eres un oficial de policía.
más.
1153
01:43:16,712 --> 01:43:18,247
Podría hacerte encarcelar
por esto.
1154
01:43:21,450 --> 01:43:23,352
Oye, te estoy hablando.
1155
01:43:23,452 --> 01:43:25,754
¿Me vas a ignorar?
¿Ignoras a tu marido?
1156
01:43:30,025 --> 01:43:31,394
No tengo marido.
1157
01:43:32,261 --> 01:43:33,696
No estoy casado.
1158
01:43:33,796 --> 01:43:36,465
fue una historia estúpida
¡Yo los compensé!
1159
01:43:37,866 --> 01:43:40,603
el que amo
se niega a casarse conmigo
porque su religión,
1160
01:43:40,703 --> 01:43:43,472
nuestra religión, no le permitirá
para convertirme en mi esposa.
1161
01:43:43,572 --> 01:43:45,974
Ahora entiendes
¿Eres un estúpido hijo de puta?
1162
01:43:55,551 --> 01:43:57,620
No hay ninguna palabra en hindi.
por quien soy.
1163
01:44:00,456 --> 01:44:02,358
John Chau no tenía lugar
en este mundo tampoco.
1164
01:44:04,327 --> 01:44:05,528
Así que vino aquí.
1165
01:44:07,396 --> 01:44:09,131
Eso es lo que hace la gente
cuando están perdidos.
1166
01:44:17,440 --> 01:44:18,774
Terminan aquí.
1167
01:44:27,916 --> 01:44:31,454
Si la policía dice que un hombre está muerto,
ese hombre estará muerto.
1168
01:44:32,455 --> 01:44:35,057
Si la policía dice
simplemente falta un hombre,
1169
01:44:35,958 --> 01:44:38,160
sus familiares y amigos
pueda vivir en la esperanza.
1170
01:44:41,464 --> 01:44:42,531
Tu decides.
1171
01:49:16,071 --> 01:49:17,940
Hola.
1172
01:49:21,409 --> 01:49:22,611
Soy Juan.
1173
01:49:37,559 --> 01:49:39,261
Um... E--
1174
01:50:30,846 --> 01:50:32,047
Ah, papá.
1175
01:50:37,619 --> 01:50:38,520
John.
1176
01:52:45,580 --> 01:52:47,415
Uno, dos, tres.